囫囵吞枣(囫圇吞棗)

Произношение: hú lún tūn zǎo Буквальное значение: Глотать финики целиком

Происхождение и использование

Эта идиома, образно описывающая акт глотания (吞) фиников унаби (枣) целиком (囫囵) без должного пережевывания, берет свое начало в образовательных текстах династии Сун. Впервые она появилась в критике студентов, которые заучивали классические тексты наизусть, не понимая их смысла. Особое упоминание фиников было значимым, поскольку эти распространенные фрукты известны своей морщинистой сложностью, содержащей множество слоев вкуса и центральную косточку, требующую тщательного употребления. Во времена династии Мин эта фраза стала стандартной терминологией в ученой критике. В отличие от выражений, обозначающих простую невнимательность, она конкретно описывает поверхностное взаимодействие с материалом, требующим более глубокой обработки. В современном употреблении она критикует зубрежку без понимания, особенно в образовательных контекстах, где запоминание может подменять понимание.

Когда использовать

Ситуация: Студент зазубрил формулы, не понимая сути.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.