囫囵吞枣(囫圇吞棗)
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) буквально означает “глотать финики целиком”и выражает “принимать на веру”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: hu lun tun zao, hu lun tun zao,囫囵吞枣 Значение, 囫囵吞枣 на русском языке
Произношение: hú lún tūn zǎo Буквальное значение: Глотать финики целиком
Происхождение и использование
Эта идиома, образно описывающая акт глотания (吞) фиников унаби (枣) целиком (囫囵) без должного пережевывания, берет свое начало в образовательных текстах династии Сун. Впервые она появилась в критике студентов, которые заучивали классические тексты наизусть, не понимая их смысла. Особое упоминание фиников было значимым, поскольку эти распространенные фрукты известны своей морщинистой сложностью, содержащей множество слоев вкуса и центральную косточку, требующую тщательного употребления. Во времена династии Мин эта фраза стала стандартной терминологией в ученой критике. В отличие от выражений, обозначающих простую невнимательность, она конкретно описывает поверхностное взаимодействие с материалом, требующим более глубокой обработки. В современном употреблении она критикует зубрежку без понимания, особенно в образовательных контекстах, где запоминание может подменять понимание.
Примеры
Английский: "Студент зазубрил формулы, не понимая сути."
Китайский: 学生死记硬背公式，而不理解基本原理
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
融会贯通
róng huì guàn tōng
Овладеть чем-либо в совершенстве
Узнать больше →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Обучение не имеет границ
Узнать больше →
知行合一
zhī xíng hé yī
Претворять знания в жизнь
Узнать больше →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
На одном примере познать многое
Узнать больше →
温故知新
wēn gù zhī xīn
На основе старого познавать новое.
Узнать больше →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Добавить решающий штрих
Узнать больше →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Много читать для получения знаний.
Узнать больше →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Предложить набросок, чтобы вдохновить на лучшее.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 囫囵吞枣 на русском языке?
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) буквально переводится как “Глотать финики целиком”и используется для выражения “Принимать на веру”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 囫囵吞枣 используется?
Ситуация: Студент зазубрил формулы, не понимая сути.
Как звучит пиньинь для 囫囵吞枣?
Произношение пиньинь для 囫囵吞枣 is “hú lún tūn zǎo”.