囫囵吞枣(囫圇吞棗)
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) буквально означает “глотать финики целиком”и выражает “принимать на веру”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и знания.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: hu lun tun zao, hu lun tun zao,囫囵吞枣 Значение, 囫囵吞枣 на русском языке
Произношение: hú lún tūn zǎo Буквальное значение: Глотать финики целиком
Происхождение и использование
Эта идиома, образно описывающая акт глотания (吞) фиников унаби (枣) целиком (囫囵) без должного пережевывания, берет свое начало в образовательных текстах династии Сун. Впервые она появилась в критике студентов, которые заучивали классические тексты наизусть, не понимая их смысла. Особое упоминание фиников было значимым, поскольку эти распространенные фрукты известны своей морщинистой сложностью, содержащей множество слоев вкуса и центральную косточку, требующую тщательного употребления. Во времена династии Мин эта фраза стала стандартной терминологией в ученой критике. В отличие от выражений, обозначающих простую невнимательность, она конкретно описывает поверхностное взаимодействие с материалом, требующим более глубокой обработки. В современном употреблении она критикует зубрежку без понимания, особенно в образовательных контекстах, где запоминание может подменять понимание.
Когда использовать
Ситуация: Студент зазубрил формулы, не понимая сути.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и знания
Часто задаваемые вопросы
Что означает 囫囵吞枣 на русском языке?
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) буквально переводится как “Глотать финики целиком”и используется для выражения “Принимать на веру”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Знания ..
Когда 囫囵吞枣 используется?
Ситуация: Студент зазубрил формулы, не понимая сути.
Как звучит пиньинь для 囫囵吞枣?
Произношение пиньинь для 囫囵吞枣 is “hú lún tūn zǎo”.