插翅难飞(插翅難飛)

Произношение: chā chì nán fēi Буквальное значение: Добавить крылья, трудно летать.

Происхождение и использование

Этот яркий фразеологизм предполагает, что даже если приставить (插) крылья (翅), всё равно не удастся улететь (难飞); он берёт своё начало в тюремной терминологии династии Тан. Исторические записи описывают, как имперские тюрьмы были спроектированы настолько надёжно, что даже метафорическое обретение крыльев не дало бы возможности улететь. Фраза получила более широкое распространение во времена династии Сун, появляясь в официальных сообщениях о поимке серьёзных правонарушителей. Образ был особенно силён, поскольку крылья символизировали высшую свободу в китайской поэзии. В современном языке это выражение описывает безвыходные положения любого типа: от правовых ловушек до деловых обязательств без оговорок о выходе, подчёркивая, что определённые обстоятельства остаются непреодолимыми, несмотря на исключительные попытки избежать их.

Примеры

Английский: "Преступник убедился в невозможности побега, несмотря на все свои хитроумные планы."

Китайский: 尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的