取长补短(取長補短)
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) буквально означает “укреплять сильное, исправлять слабое”и выражает “объединить сильные стороны, чтобы преодолеть слабые.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: qu chang bu duan, qu chang bu duan,取长补短 Значение, 取长补短 на русском языке
Произношение: qǔ cháng bǔ duǎn Буквальное значение: Укреплять сильное, исправлять слабое
Происхождение и использование
Этот сбалансированный подход заключается в том, чтобы брать сильные стороны (букв. "длинное") и восполнять недостатки (букв. "короткое"), впервые появившись в текстах по государственному управлению времен династии Хань. Концепция получила практическое применение во время реформ гражданской службы династии Тан, когда чиновников объединяли в пары, чтобы их способности дополняли друг друга. Исторические записи свидетельствуют о том, как император Тай-цзун намеренно подбирал министров с различными талантами для укрепления своей администрации. Этот принцип повлиял на китайскую военную стратегию, где генералов учили использовать сильные стороны своих армий против слабых сторон противника. Современные применения охватывают области от деловых партнерств до образования, подчеркивая, как взаимодополняющее сотрудничество часто достигает того, чего не могут добиться индивидуальные усилия. В отличие от простого копирования, оно предполагает вдумчивую интеграцию разнообразных сильных сторон для создания сбалансированных систем.
Когда использовать
Ситуация: Международная команда объединила немецкую технику с итальянским дизайном.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
По существу одно и то же, несмотря на кажущиеся различия.
Узнать больше →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Так себе или сносное качество
Узнать больше →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Изысканная работа, ценимая немногими.
Узнать больше →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Принимать частичное знание за полную мудрость
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 取长补短 на русском языке?
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) буквально переводится как “Укреплять сильное, исправлять слабое”и используется для выражения “Объединить сильные стороны, чтобы преодолеть слабые.”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 取长补短 используется?
Ситуация: Международная команда объединила немецкую технику с итальянским дизайном.
Как звучит пиньинь для 取长补短?
Произношение пиньинь для 取长补短 is “qǔ cháng bǔ duǎn”.