取长补短(取長補短)
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) буквально означает “укреплять сильное, исправлять слабое”и выражает “объединить сильные стороны, чтобы преодолеть слабые.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: qu chang bu duan, qu chang bu duan,取长补短 Значение, 取长补短 на русском языке
Произношение: qǔ cháng bǔ duǎn Буквальное значение: Укреплять сильное, исправлять слабое
Происхождение и использование
Этот сбалансированный подход заключается в том, чтобы брать сильные стороны (букв. "длинное") и восполнять недостатки (букв. "короткое"), впервые появившись в текстах по государственному управлению времен династии Хань. Концепция получила практическое применение во время реформ гражданской службы династии Тан, когда чиновников объединяли в пары, чтобы их способности дополняли друг друга. Исторические записи свидетельствуют о том, как император Тай-цзун намеренно подбирал министров с различными талантами для укрепления своей администрации. Этот принцип повлиял на китайскую военную стратегию, где генералов учили использовать сильные стороны своих армий против слабых сторон противника. Современные применения охватывают области от деловых партнерств до образования, подчеркивая, как взаимодополняющее сотрудничество часто достигает того, чего не могут добиться индивидуальные усилия. В отличие от простого копирования, оно предполагает вдумчивую интеграцию разнообразных сильных сторон для создания сбалансированных систем.
Примеры
Английский: "Международная команда объединила немецкую технику с итальянским дизайном."
Китайский: 这个国际团队结合了德国工程和意大利设计
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
融会贯通
róng huì guàn tōng
Овладеть чем-либо в совершенстве
Узнать больше →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Обучение не имеет границ
Узнать больше →
知行合一
zhī xíng hé yī
Претворять знания в жизнь
Узнать больше →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
На одном примере познать многое
Узнать больше →
温故知新
wēn gù zhī xīn
На основе старого познавать новое.
Узнать больше →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Добавить решающий штрих
Узнать больше →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Много читать для получения знаний.
Узнать больше →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Предложить набросок, чтобы вдохновить на лучшее.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 取长补短 на русском языке?
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) буквально переводится как “Укреплять сильное, исправлять слабое”и используется для выражения “Объединить сильные стороны, чтобы преодолеть слабые.”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 取长补短 используется?
Ситуация: Международная команда объединила немецкую технику с итальянским дизайном.
Как звучит пиньинь для 取长补短?
Произношение пиньинь для 取长补短 is “qǔ cháng bǔ duǎn”.