老马识途(老馬識途)

Произношение: lǎo mǎ shí tú Буквальное значение: Старый конь знает дорогу

Происхождение и использование

Уходящая корнями в династию Чжоу, эта идиома берёт начало в истории Цинь Му-гуна, который, заблудившись в незнакомой местности, положился на старую лошадь (老马), чтобы отыскать путь (识途) домой через снежную бурю. Лошадь, прошедшая по этим путям в молодости, запомнила надёжные маршруты, несмотря на прошедшие годы. Впервые описанная в «Хань Фэй-цзы», она отражала древнюю китайскую военную мудрость о ценности опытных проводников. В современном употреблении эта идиома подчёркивает незаменимую ценность опыта, особенно при ориентировании в сложных ситуациях. Эта метафора находит отклик в профессиональном наставничестве, где опытные ветераны направляют молодых коллег через сложные преграды, подчёркивая, что определённые знания могут быть получены только благодаря многолетнему практическому опыту.

Примеры

Английский: "Бывалый проводник легко нашёл путь в труднопроходимой местности."

Китайский: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路