三人成虎
三人成虎 (sān rén chéng hǔ) буквально означает “три человека делают тигра реальным.”и выражает “повторяемая ложь становится правдой”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: san ren cheng hu, san ren cheng hu,三人成虎 Значение, 三人成虎 на русском языке
Произношение: sān rén chéng hǔ Буквальное значение: Три человека делают тигра реальным.
Происхождение и использование
Эта идиома берет свое начало из предупреждения министра царства Вэй Пан Цуна своему вану о том, как многократная ложь троих (三) человек (人) может сделать так, что даже абсурдное утверждение — например, о тигре (虎), разгуливающем по рынку — покажется истинным (成). Эта история, записанная в текстах периода Сражающихся царств, демонстрирует, как многократные слухи могут быть приняты за факт. Психологическое понимание того, как ложные сведения приобретают убедительность через повторение, остается удивительно актуальным сегодня, особенно в дискуссиях о дезинформации в социальных сетях и формировании общественного мнения.
Когда использовать
Ситуация: Ложный слух о дефекте товара распространился в социальных сетях до такой степени, что покупатели стали верить в него без каких-либо доказательств.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
По существу одно и то же, несмотря на кажущиеся различия.
Узнать больше →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Так себе или сносное качество
Узнать больше →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Изысканная работа, ценимая немногими.
Узнать больше →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Принимать частичное знание за полную мудрость
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 三人成虎 на русском языке?
三人成虎 (sān rén chéng hǔ) буквально переводится как “Три человека делают тигра реальным.”и используется для выражения “Повторяемая ложь становится правдой”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 三人成虎 используется?
Ситуация: Ложный слух о дефекте товара распространился в социальных сетях до такой степени, что покупатели стали верить в него без каких-либо доказательств.
Как звучит пиньинь для 三人成虎?
Произношение пиньинь для 三人成虎 is “sān rén chéng hǔ”.