三人成虎

Произношение: sān rén chéng hǔ Буквальное значение: Три человека делают тигра реальным.

Происхождение и использование

Эта идиома берет свое начало из предупреждения министра царства Вэй Пан Цуна своему вану о том, как многократная ложь троих (三) человек (人) может сделать так, что даже абсурдное утверждение — например, о тигре (虎), разгуливающем по рынку — покажется истинным (成). Эта история, записанная в текстах периода Сражающихся царств, демонстрирует, как многократные слухи могут быть приняты за факт. Психологическое понимание того, как ложные сведения приобретают убедительность через повторение, остается удивительно актуальным сегодня, особенно в дискуссиях о дезинформации в социальных сетях и формировании общественного мнения.

Примеры

Английский: "Ложный слух о дефекте товара распространился в социальных сетях до такой степени, что покупатели стали верить в него без каких-либо доказательств."

Китайский: 关于产品缺陷的不实传言在社交媒体上传播，直到顾客开始在没有证据的情况下相信它