悬崖勒马(懸崖勒馬)

Произношение: xuán yá lè mǎ Буквальное значение: Тянуть коня у края обрыва

Происхождение и использование

Этот яркий фразеологизм описывает натягивание (勒) поводьев лошади на краю обрыва (悬崖), что берет свое начало от реальных происшествий на коварных горных тропах древнего Китая. Военные хроники периода Сражающихся царств подробно описывают, как опытные всадники обучали своих коней резко останавливаться у опасных обрывов. Фраза получила более широкое распространение во времена династии Мин как метафора для изменения курса в последний момент. В современном употреблении она описывает критический момент распознавания и предотвращения опасности, будь то в деловых решениях, личных отношениях или моральном выборе. Она подчеркивает как важность бдительности, так и возможность спасения даже в самый последний момент.

Примеры

Английский: "Компания прекратила рискованный проект прямо перед тем, как произошли крупные убытки."

Китайский: 公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目