悬崖勒马(懸崖勒馬)
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) буквально означает “тянуть коня у края обрыва”и выражает “вовремя остановиться”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и учение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: xuan ya le ma, xuan ya le ma,悬崖勒马 Значение, 悬崖勒马 на русском языке
Произношение: xuán yá lè mǎ Буквальное значение: Тянуть коня у края обрыва
Происхождение и использование
Этот яркий фразеологизм описывает натягивание (勒) поводьев лошади на краю обрыва (悬崖), что берет свое начало от реальных происшествий на коварных горных тропах древнего Китая. Военные хроники периода Сражающихся царств подробно описывают, как опытные всадники обучали своих коней резко останавливаться у опасных обрывов. Фраза получила более широкое распространение во времена династии Мин как метафора для изменения курса в последний момент. В современном употреблении она описывает критический момент распознавания и предотвращения опасности, будь то в деловых решениях, личных отношениях или моральном выборе. Она подчеркивает как важность бдительности, так и возможность спасения даже в самый последний момент.
Когда использовать
Ситуация: Компания прекратила рискованный проект прямо перед тем, как произошли крупные убытки.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и учение
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Принимать частичное знание за полную мудрость
Узнать больше →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Мастерство без усилий, достигаемое совершенной практикой.
Узнать больше →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Неосознанное усвоение через постоянное воздействие.
Узнать больше →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Неудачное подражание, лишённое понимания
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 悬崖勒马 на русском языке?
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) буквально переводится как “Тянуть коня у края обрыва”и используется для выражения “Вовремя остановиться”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Учение ..
Когда 悬崖勒马 используется?
Ситуация: Компания прекратила рискованный проект прямо перед тем, как произошли крупные убытки.
Как звучит пиньинь для 悬崖勒马?
Произношение пиньинь для 悬崖勒马 is “xuán yá lè mǎ”.