众志成城(衆志成城)

Произношение: zhòng zhì chéng chéng Буквальное значение: Множество воль строят стену.

Происхождение и использование

Эта архитектурная метафора показывает, как множество воль (众志) может образовать неприступную крепость (城), черпая вдохновение из древнекитайской оборонной архитектуры. Она приобрела особое значение в период Сражающихся царств, когда постройка и защита городских стен требовали огромных скоординированных усилий. Исторические записи подробно описывают, как общины объединялись, чтобы возводить городские стены в рекордные сроки перед лицом вторжения. Идиома подчёркивает, как коллективная решимость создаёт мощную защиту. Современное использование распространяется на командные усилия и общественные инициативы, подчёркивая, как единство и общая цель могут преодолевать кажущиеся невозможными вызовы.

Примеры

Английский: "Объединённые усилия жителей успешно предотвратили проект застройки."

Китайский: 社区齐心协力成功阻止了开发项目