披沙拣金(披沙揀金)

Произношение: pī shā jiǎn jīn Буквальное значение: Просеивать песок, отбирать золото

Происхождение и использование

Эта идиома возникла из методов промывки золота в речных системах древнего Китая, где просеивание (披) песка (沙), чтобы отобрать (拣) золото (金), требовало терпения и проницательности. Изначально использовалась в текстах династии Хань для описания тщательной оценки исторических документов, она получила широкое распространение в эпоху расцвета классической учёности династии Сун. Метафора отражала как кропотливый характер работы, так и ценность находок. В современном употреблении она применяется к любому процессу тщательного отбора – от методологии исследования до подбора персонала – где поиск ценного требует сортировки среди обильного, но менее ценного материала.

Примеры

Английский: "У селекционера было чутье на перспективных спортсменов в маленьких сельских школах."

Китайский: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力