追本溯源

Произношение: zhuī běn sù yuán Буквальное значение: Искать корень и исток

Происхождение и использование

Беря начало в учёной методологии династии Сун (960-1279 гг.), эта идиома объединяет понятия поиска корня (追本) и прослеживания истока (溯源). Она отражала неоконфуцианский акцент на понимании явлений путём изучения их происхождения, находясь под влиянием историографических традиций династии Хань по прослеживанию исторической причинности. Водная метафора была особенно значима, поскольку учёные часто сравнивали знание с реками, текущими из далёких источников. Современное применение охватывает академические исследования, решение проблем в бизнесе и личностный рост, подчёркивая, что для понимания сложных вопросов необходимо исследовать их фундаментальные истоки, а не просто заниматься устранением поверхностных проявлений.

Примеры

Английский: "Исследователь отследил проблему до её первопричины."

Китайский: 研究人员追踪到问题的根源