风雨同舟(風雨同舟)

Произношение: fēng yǔ tóng zhōu Буквальное значение: Плыть в одной лодке в ветер и дождь

Происхождение и использование

Тесно связанная с '同舟共济', но несущая дополнительную эмоциональную глубину, эта идиома вызывает образ совместного плавания в лодке (同舟) среди ветра (风) и дождя (雨). Впервые она появилась в поэзии династии Сун, описывая политических союзников, вместе противостоящих придворным интригам. Образность уходит корнями в опыт речных путешественников, которые формировали прочные связи, сталкиваясь со штормами в небольших лодках, где выживание требовало абсолютного доверия и сотрудничества. В современном употреблении акцент делается на крепких дружеских и партнерских отношениях, проверенных невзгодами, в особенности в деловых и личных связях. Идиома подразумевает, что сложные обстоятельства раскрывают истинную прочность отношений, прославляя связи, которые крепнут, а не рвутся под давлением.

Примеры

Английский: "Партнеры поддерживали друг друга в деловых трудностях."

Китайский: 合伙人在企业困难时期互相支持