事半功倍

Произношение: shì bàn gōng bèi Буквальное значение: Вдвое меньше усилий — вдвое больший результат

Происхождение и использование

Этот идиом описывает ситуации, когда половина (半) усилий (事) приносит двойной (倍) результат (功). Впервые появившись в сельскохозяйственных текстах династии Хань, он изначально описывал эффективные методы земледелия, которые максимизировали урожайность при минимизации трудозатрат. Концепция получила более широкое применение во время технологических инноваций династии Сун, где механические улучшения продемонстрировали ее принцип. В современном контексте он отдает предпочтение умной работе перед тяжелой, особенно в оптимизации бизнес-процессов и технологических инновациях. Идиом обрел новую актуальность в цифровую эпоху, где автоматизация и искусственный интеллект воплощают его мудрость – достигая экспоненциально лучших результатов за счет стратегической эффективности, а не увеличения усилий.

Примеры

Английский: "Новое программное обеспечение удвоило её производительность."

Китайский: 使用新软件使她的工作效率提高了一倍