左右为难
左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) literalmente significa “left and right both difficult”e expressa “in a dilemma; caught between difficulties”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: zuo you wei nan, zuo you wei nan,左右为难 Significado, 左右为难 in english
Pronúncia: zuǒ yòu wéi nán Significado literal: Left and right both difficult
Origem e Uso
This idiom describes being in difficulty (为难) whether going left (左) or right (右), trapped between two equally problematic choices. The spatial metaphor of being stuck between opposing directions vividly captures the experience of dilemmas. The phrase appeared in historical texts describing officials caught between conflicting loyalties or commanders facing impossible tactical situations. It embodies situations where every option carries significant costs. Modern usage describes any predicament where all available choices present serious difficulties.
Quando Usar
Situação: He was caught in a dilemma, unable to please either side.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar grande engenhosidade; ter design original
Saiba mais →
别具一格
bié jù yī gé
Ter estilo único; ser distinto
Saiba mais →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; ter estilo distinto
Saiba mais →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Rede inescapável; rede de arrasto
Saiba mais →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Retire after achieving success
Saiba mais →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Gain both fame and fortune
Saiba mais →
步步高升
bù bù gāo shēng
Advance steadily; continuous promotion
Saiba mais →
一帆风顺
yī fān fēng shùn
Smooth sailing; everything going well
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 左右为难 significa em português?
左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) literalmente se traduz como “Left and right both difficult”e é usado para expressar “In a dilemma; caught between difficulties”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 左右为难 é usado?
Situação: He was caught in a dilemma, unable to please either side.
Qual é o pinyin para 左右为难?
A pronúncia pinyin para 左右为难 é “zuǒ yòu wéi nán”.