有目共睹

Pronúncia: yǒu mù gòng dǔ Significado literal: Com olhos, visto por todos

Origem e Uso

O idiom 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever algo que é extremamente óbvio e visível para todos. Origina-se dos escritos do erudito da dinastia Song, Su Shi, especificamente de sua obra 《淮阴侯庙记》. A frase traduz-se literalmente como 'com olhos, visto por todos', enfatizando a natureza indiscutível e universalmente reconhecida de um fato ou conquista. Os caracteres 有 (yǒu, ter), 目 (mù, olhos), 共 (gòng, juntos) e 睹 (dǔ, ver) se combinam para transmitir esse sentido de visibilidade coletiva. No uso moderno, é frequentemente empregado para destacar conquistas ou fatos que são amplamente reconhecidos e indiscutíveis, como 'Suas contribuições para a ciência são 有目共睹.'

Exemplos

Inglês: "A evidência de seu trabalho árduo é clara para todos verem."

Chinês: 他努力工作的证据有目共睹。