心灰意冷

Pronúncia: xīn huī yì lěng Significado literal: Coração em cinzas ficará frio

Origem e Uso

Comumente usado na literatura clássica chinesa, o idiomático 心灰意冷 (xīn huī yì lěng) captura vividamente o estado de estar completamente desanimado e perder a vontade de seguir em frente. Os caracteres 心 (xīn) significam 'coração', 灰 (huī) significa 'cinza', 意 (yì) significa 'vontade', e 冷 (lěng) significa 'frio', juntos pintam uma imagem de um coração transformado em cinzas e uma vontade que se tornou fria. Este idiomático é frequentemente empregado para descrever momentos de profunda decepção ou desencorajamento, onde o espírito e a motivação de alguém foram severamente diminuídos. No uso moderno, é usado para expressar sentimentos de desespero e resignação, particularmente quando enfrentando desafios insuperáveis ou falhas repetidas.

Exemplos

Inglês: "Após a notícia decepcionante, ele se sentiu completamente derrotado e perdeu toda a motivação."

Chinês: 在失望的消息后，他感到完全沮丧，失去了所有的动力。