相提并论

Pronúncia: xiāng tí bìng lùn Significado literal: Mencionar na mesma respiração

Origem e Uso

O idiomático 相提并论 (xiāng tí bìng lùn) se origina de um contexto histórico durante a dinastia Han Ocidental, conforme registrado nos 'Registros do Grande Historiador' (史记) por Sima Qian (司马迁). Envolve Dou Ying (窦婴), um oficial de alta patente que se sentiu culpado por não proteger o príncipe herdeiro. Um amigo o aconselhou que ficar em casa e misturar-se com mulheres enquanto o príncipe era deposto poderia ser visto como uma crítica ao imperador, como se colocasse essas questões não relacionadas juntas (相提而论). Com o tempo, essa frase evoluiu para 相提并论, significando comparar ou igualar coisas que são fundamentalmente diferentes. Os caracteres se desdobram da seguinte forma: 相 (mutuamente), 提 (mencionar), 并 (juntos), 论 (discutir). No uso moderno, alerta contra comparar coisas incomparáveis, destacando a importância do discernimento no julgamento.

Exemplos

Inglês: "É injusto comparar artistas tão diferentes na mesma discussão."

Chinês: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。