喜笑颜开

Pronúncia: xǐ xiào yán kāi Significado literal: Sorriso feliz, rosto se abre

Origem e Uso

Este idioma descreve estar tão feliz (喜) que se sorri (笑) e o rosto (颜) se abre (开). Captura a transformação física que a alegria genuína traz à expressão facial. A frase retrata a pura felicidade visível no semblante de alguém. O uso moderno descreve a felicidade óbvia que se mostra claramente no rosto de alguém, o tipo de alegria que não pode ser escondida.

Exemplos

Inglês: "Os rostos das crianças se iluminaram quando viram os presentes."

Chinês: 孩子们看到礼物时喜笑颜开。