人心不古

Pronúncia: rén xīn bù gǔ Significado literal: Os corações das pessoas não são antigos

Origem e Uso

O idiomático 人心不古 (rén xīn bù gǔ) é comumente usado na literatura clássica chinesa para expressar a noção de que os corações e valores das pessoas não são tão virtuosos ou sinceros quanto eram nos tempos antigos. Os caracteres 人 (rén) significam 'pessoas', 心 (xīn) significa 'coração', 不 (bù) significa 'não', e 古 (gǔ) significa 'antigo'. Esta frase pinta uma imagem vívida de um percebido declínio nos padrões morais e na integridade ao longo do tempo. No uso moderno, frequentemente reflete nostalgia por uma era passada em que se acreditava que as pessoas eram mais honestas e confiáveis. Serve como um lembrete para manter as virtudes morais e a integridade na sociedade contemporânea.

Exemplos

Inglês: "As pessoas hoje são menos confiáveis do que no passado."

Chinês: 如今的人心不古，信任变得稀少