8 Modismos Chineses Sobre Inconstância e Volubilidade

Inconstante e inconsistente

Significado literal: Três da manhã, quatro da noite

Este idiom, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), origina-se do texto clássico 'Zhuangzi' (庄子), especificamente do capítulo 'Qi Wu Lun' (齐物论). A história envolve um velho conhecido como 'Juguong' (狙公), que mantinha muitos macacos. Devido a recursos limitados, ele decidiu racionar a comida deles. Inicialmente, ele ...

Hesitação indecisa

Significado literal: Levantar peça de xadrez indeciso

O idiomático 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) origina-se do antigo texto chinês 《左传》 (Zuo Zhuan), uma crônica histórica do período da Primavera e Outono. A história envolve o governante do estado de Wei, Wei Xian Gong, que foi deposto devido ao seu governo tirânico. Após ser exilado, ele buscou recuperar seu tr...

Indecisão, duplo jogo

Significado literal: Um pé em dois barcos

Comumente usado na literatura chinesa clássica, o idiom 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) traduz-se literalmente como 'um pé em dois barcos'. Esta imagem vívida pinta um quadro de alguém tentando ficar com um pé em cada um dos dois barcos, uma posição precária que arrisca cair na água. Os caracteres se div...

Satisfação pública

Significado literal: Grande prazer nos corações das pessoas

O idiom 大快人心 (dà kuài rén xīn) é comumente usado na língua chinesa clássica para expressar um senso de grande satisfação ou alívio, especialmente quando a justiça é feita ou um erro é corrigido. Os caracteres pintam uma imagem vívida: 大 (dà) significa 'grande', 快 (kuài) significa 'feliz' ou 'satisfe...

Negligência devido à distração

Significado literal: Atender a isso, perder aquilo

O idiom 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) origina-se do texto da dinastia Ming 《东周列国志》 de Feng Menglong. Descreve uma estratégia militar de Wu Zixu, que dividiu seu exército em três grupos para atacar diferentes alvos. A frase captura o desafio de focar em um aspecto (顾此, atender a isso) enquanto negligencia outr...

Perder a compostura

Significado literal: Esquecer o próprio lugar

O idioma 忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) é comumente usado na língua chinesa clássica para descrever um estado de ser levado por uma excitação ou orgulho excessivos, levando a uma perda de compostura ou consciência do próprio entorno. A frase é composta por quatro caracteres: 忘 (wàng, esquecer), 乎 (hū, em), 所...

Orgulho leva à queda

Significado literal: Arrogância dos feitos

Comumente usado na literatura chinesa clássica, o idiom 居功自傲 (jū gōng zì ào) adverte contra os perigos da arrogância após o sucesso. A frase é composta por quatro caracteres: 居 (jū, ocupar), 功 (gōng, conquista), 自 (zì, auto), e 傲 (ào, arrogância). Descreve uma pessoa que se torna convencida devido a...

Aspirações irreais

Significado literal: Apreciar metas altas e distantes

O idiom 好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) é comumente usado na literatura chinesa clássica para descrever alguém que estabelece metas excessivamente ambiciosas sem considerar suas capacidades atuais. Os caracteres pintam uma imagem vívida: 好 (hào) significa 'gostar' ou 'ter afeição', 高 (gāo) significa 'alto', ...