挥金如土

Pronúncia: huī jīn rú tǔ Significado literal: Gastar ouro como terra

Origem e Uso

O idiom 挥金如土 (huī jīn rú tǔ) é comumente usado na literatura chinesa clássica para descrever alguém que gasta dinheiro de forma imprudente, tratando-o como se fosse mera terra. Esta expressão deriva da Dinastia Song do Norte, especificamente de um texto de Mao Pang (毛滂) em sua 'Oração Fúnebre para Zheng Tinghui' (祭郑庭诲文). Zheng Tinghui era conhecido por sua natureza generosa e indiferença à riqueza, frequentemente gastando dinheiro livremente sem preocupação. O idiom se divide em 挥 (huī, empunhar ou espalhar), 金 (jīn, ouro), 如 (rú, como), e 土 (tǔ, terra ou solo). No uso moderno, carrega uma conotação negativa, sugerindo extravagância desperdiciada e falta de prudência financeira.

Exemplos

Inglês: "Ele gasta dinheiro tão livremente que parece não valorizá-lo de forma alguma."

Chinês: 他花钱挥金如土，完全不在乎。