虎背熊腰

Pronúncia: hǔ bèi xióng yāo Significado literal: Costas de tigre, cintura de urso

Origem e Uso

O idiomático 虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever alguém com um físico forte e robusto, semelhante às costas largas de um tigre (虎, hǔ) e à cintura robusta de um urso (熊, xióng). Esta imagem vívida pinta um quadro de força física e vitalidade, frequentemente associada aos ideais tradicionais masculinos. O uso mais antigo registrado deste idioma aparece na peça da Dinastia Yuan 《飞刀对箭》, onde é usado para descrever a presença física imponente de um personagem. No uso moderno, 虎背熊腰 é empregado para descrever positivamente indivíduos, particularmente homens, que possuem uma constituição poderosa e imponente, refletindo uma apreciação pela destreza física e vigor.

Exemplos

Inglês: "Seu físico robusto e forte presença o tornam uma figura imponente em qualquer sala."

Chinês: 他健壮的体格和强大的气场让他在任何场合都显得威风凛凛