隔墙有耳

Pronúncia: gé qiáng yǒu ěr Significado literal: As paredes têm ouvidos

Origem e Uso

Comumente usado na literatura clássica chinesa, o idiom 隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) nos alerta que segredos raramente estão seguros, pois até mesmo as paredes (墙, qiáng) têm ouvidos (耳, ěr). Esta frase serve como um lembrete cautelar para sermos cuidadosos com nossas palavras e ações, pois podem ser ouvidas ou observadas por outros. O idiom sugere que mesmo quando acreditamos estar em privado, sempre há a possibilidade de que alguém esteja ouvindo. No uso moderno, enfatiza a importância da discrição e vigilância, especialmente em situações sensíveis onde a confidencialidade é crucial.

Exemplos

Inglês: "Cuidado com o que você diz; as paredes têm ouvidos neste escritório."

Chinês: 在这个办公室里，你要小心说话，隔墙有耳。