防患未然
防患未然 (fáng huàn wèi rán) literalmente significa “prevenir problemas antes que ocorram”e expressa “preparar-se com antecedência”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizado.
Também pesquisado como: fang huan wei ran, fang huan wei ran,防患未然 Significado, 防患未然 in english
Pronúncia: fáng huàn wèi rán Significado literal: Prevenir problemas antes que ocorram
Origem e Uso
O idiom 防患未然 (fáng huàn wèi rán) é comumente usado na literatura clássica chinesa para enfatizar a importância de tomar medidas preventivas antes que os problemas surjam. Os caracteres 防 (fáng) significam 'prevenir', 患 (huàn) referem-se a 'problemas' ou 'desastres', 未 (wèi) significa 'ainda não', e 然 (rán) significa 'acontecido'. Juntos, eles pintam uma imagem vívida de proteger-se contra problemas potenciais antes que se manifestem. Embora não haja uma história histórica específica ligada a este idiom, ele incorpora a sabedoria da previsão e da preparação. Em contextos modernos, é frequentemente usado para aconselhar indivíduos e organizações a planejar com antecedência e mitigar riscos proativamente.
Exemplos
Inglês: "Ao planejar com antecedência, a empresa evitou crises potenciais."
Chinês: 通过提前规划，公司防患未然。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizado
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progredir passo a passo
Saiba mais →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Saiba mais →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Saiba mais →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrições autoimpostas; limitar-se
Saiba mais →
恰如其分
qià rú qí fèn
Exatamente certo; perfeitamente apropriado
Saiba mais →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Talento literário ou artístico excepcional
Saiba mais →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Tendo raízes profundas e longa história
Saiba mais →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Cético; incerto
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 防患未然 significa em português?
防患未然 (fáng huàn wèi rán) literalmente se traduz como “Prevenir problemas antes que ocorram”e é usado para expressar “Preparar-se com antecedência”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizado category..
Quando 防患未然 é usado?
Situação: Ao planejar com antecedência, a empresa evitou crises potenciais.
Qual é o pinyin para 防患未然?
A pronúncia pinyin para 防患未然 é “fáng huàn wèi rán”.