返璞归真

Pronúncia: fǎn pú guī zhēn Significado literal: Retornar à simplicidade e à verdade

Origem e Uso

O idiomático 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) origina-se de uma história do período dos Estados Combatentes, conforme registrado no texto da Dinastia Han Ocidental 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). Conta a história de um homem chamado Bian He (卞和) que descobriu uma pedra única no Monte Jing (荆山). Acreditando que continha jade precioso, ele a apresentou ao Rei de Chu. No entanto, os artesãos reais de jade a descartaram como uma pedra comum, levando Bian He a ser severamente punido. Somente sob um rei posterior a pedra foi cortada, revelando um raro jade, mais tarde conhecido como 和氏璧 (Hé shì bì). O idiomático significa literalmente 'retornar à simplicidade e à verdade', enfatizando a importância de ver além das aparências para entender a essência das coisas. No uso moderno, encoraja um retorno ao estado natural ou simplicidade, frequentemente usado para descrever um estilo de vida ou filosofia que valoriza a autenticidade em vez da superficialidade.

Exemplos

Inglês: "Ele decidiu deixar o mundo corporativo para trás e abraçar um estilo de vida mais simples."

Chinês: 他决定放弃企业生活，回归简单的生活方式。