不劳而获

Pronúncia: bù láo ér huò Significado literal: Colher sem semear

Origem e Uso

Comumente usado no chinês clássico, o idioma 不劳而获 (bù láo ér huò) transmite a ideia de colher benefícios sem realizar o trabalho necessário. A frase é frequentemente usada para criticar aqueles que obtêm recompensas ou lucros através dos esforços de outros, em vez de seu próprio trabalho. O idioma pinta uma imagem vívida de alguém que desfruta da colheita (获, colher) sem ter semeado as sementes (劳, trabalho). Em contextos modernos, é frequentemente aplicado a situações em que indivíduos ou grupos exploram o trabalho árduo de outros para ganho pessoal, como em casos de corrupção ou exploração. O idioma serve como um lembrete do valor do trabalho árduo e das implicações éticas de se beneficiar dos esforços dos outros sem contribuir pessoalmente.

Exemplos

Inglês: "Ele esperava receber uma promoção sem fazer nenhum esforço."

Chinês: 他期望不劳而获，得到晋升。