拨云见日
拨云见日 (bō yún jiàn rì) literalmente significa “afastar as nuvens para ver o sol”e expressa “afastar a confusão para ver a verdade”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: bo yun jian ri, bo yun jian ri,拨云见日 Significado, 拨云见日 in english
Pronúncia: bō yún jiàn rì Significado literal: Afastar as nuvens para ver o sol
Origem e Uso
Este idioma descreve afastar (拨) as nuvens (云) para ver (见) o sol (日). A imagem captura o momento em que a obscuridade se dissipa e a verdade ou a compreensão emerge. Apareceu na literatura da Dinastia Tang descrevendo momentos de clareza após a confusão. A metáfora da luz do sol rompendo representa a verdade dissipando a dúvida, as soluções emergindo dos problemas ou a clareza seguindo a confusão. O uso moderno descreve avanços na compreensão, resolução de dificuldades ou vindicação após períodos de incerteza.
Exemplos
Inglês: "Após meses de investigação, a verdade finalmente veio à tona."
Chinês: 经过数月调查，真相终于拨云见日。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
Saiba mais →
Saiba mais →
Saiba mais →
Saiba mais →
青出于蓝
qīng chū yú lán
O aluno supera o mestre
Saiba mais →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progredir do básico para o avançado
Saiba mais →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecável e completo
Saiba mais →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanato além dos limites naturais
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 拨云见日 significa em português?
拨云见日 (bō yún jiàn rì) literalmente se traduz como “Afastar as nuvens para ver o sol”e é usado para expressar “Afastar a confusão para ver a verdade”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 拨云见日 é usado?
Situação: Após meses de investigação, a verdade finalmente veio à tona.
Qual é o pinyin para 拨云见日?
A pronúncia pinyin para 拨云见日 é “bō yún jiàn rì”.