跋山涉水

Pronúncia: bá shān shè shuǐ Significado literal: Escalar montanhas, vadear águas

Origem e Uso

Este idioma descreve escalar (跋) montanhas (山) e vadear (涉) águas (水). Ele retrata viagens árduas através de terrenos difíceis. A frase captura a determinação necessária para superar obstáculos físicos. O uso moderno descreve a superação de dificuldades, a perseverança necessária para atingir objetivos apesar dos obstáculos, sejam jornadas literais ou desafios metafóricos.

Exemplos

Inglês: "Eles superaram muitos obstáculos para chegar ao seu destino."

Chinês: 他们跋山涉水，克服重重困难到达目的地。