翻山越岭
翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) literalmente significa “atravessar montanhas, passar por cordilheiras”e expressa “atravessar terrenos difíceis; superar grandes obstáculos”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: fan shan yue ling, fan shan yue ling,翻山越岭 Significado, 翻山越岭 in english
Pronúncia: fān shān yuè lǐng Significado literal: Atravessar montanhas, passar por cordilheiras
Origem e Uso
Este idioma descreve atravessar (翻) montanhas (山) e passar (越) por cordilheiras (岭). Semelhante a 跋山涉水, enfatiza especificamente o terreno montanhoso. A frase captura o desafio físico da viagem na montanha. O uso moderno descreve a superação de desafios difíceis, muitas vezes destacando o esforço envolvido em alcançar lugares remotos ou atingir objetivos difíceis.
Quando Usar
Situação: Os carteiros entregaram o correio apesar do terreno montanhoso.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar gênio criativo; mostrar engenhosidade
Saiba mais →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar grande engenhosidade; ter design original
Saiba mais →
别具一格
bié jù yī gé
Ter estilo único; ser distinto
Saiba mais →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; ter estilo distinto
Saiba mais →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Chegar em primeiro lugar; ganhar as maiores honras
Saiba mais →
出神入化
chū shén rù huà
Alcançar nível de habilidade sobrenatural
Saiba mais →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Achieve success and fame
Saiba mais →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Gain both fame and fortune
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 翻山越岭 significa em português?
翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) literalmente se traduz como “Atravessar montanhas, passar por cordilheiras”e é usado para expressar “Atravessar terrenos difíceis; superar grandes obstáculos”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 翻山越岭 é usado?
Situação: Os carteiros entregaram o correio apesar do terreno montanhoso.
Qual é o pinyin para 翻山越岭?
A pronúncia pinyin para 翻山越岭 é “fān shān yuè lǐng”.