翻山越岭
翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) literalmente significa “atravessar montanhas, passar por cordilheiras”e expressa “atravessar terrenos difíceis; superar grandes obstáculos”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: fan shan yue ling, fan shan yue ling,翻山越岭 Significado, 翻山越岭 in english
Pronúncia: fān shān yuè lǐng Significado literal: Atravessar montanhas, passar por cordilheiras
Origem e Uso
Este idioma descreve atravessar (翻) montanhas (山) e passar (越) por cordilheiras (岭). Semelhante a 跋山涉水, enfatiza especificamente o terreno montanhoso. A frase captura o desafio físico da viagem na montanha. O uso moderno descreve a superação de desafios difíceis, muitas vezes destacando o esforço envolvido em alcançar lugares remotos ou atingir objetivos difíceis.
Exemplos
Inglês: "Os carteiros entregaram o correio apesar do terreno montanhoso."
Chinês: 邮递员翻山越岭送信。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
Saiba mais →
Saiba mais →
Saiba mais →
Saiba mais →
青出于蓝
qīng chū yú lán
O aluno supera o mestre
Saiba mais →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progredir do básico para o avançado
Saiba mais →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecável e completo
Saiba mais →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanato além dos limites naturais
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 翻山越岭 significa em português?
翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) literalmente se traduz como “Atravessar montanhas, passar por cordilheiras”e é usado para expressar “Atravessar terrenos difíceis; superar grandes obstáculos”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 翻山越岭 é usado?
Situação: Os carteiros entregaram o correio apesar do terreno montanhoso.
Qual é o pinyin para 翻山越岭?
A pronúncia pinyin para 翻山越岭 é “fān shān yuè lǐng”.