马马虎虎(馬馬虎虎)
马马虎虎 (mǎ mǎ hǔ hǔ) literalmente significa “cavalo de cavalo tigre tigre”e expressa “apenas mais ou menos ou de qualidade aceitável”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: ma ma hu hu, ma ma hu hu,马马虎虎 Significado, 马马虎虎 in english
Pronúncia: mǎ mǎ hǔ hǔ Significado literal: Cavalo de cavalo tigre tigre
Origem e Uso
Esta expressão idiomática de avaliação moderada, literalmente "cavalo (马) cavalo tigre (虎) tigre", surgiu de um conto popular sobre um artista descuidado cuja pintura não era claramente um cavalo nem um tigre. Durante a Dinastia Qing, apareceu na literatura vernácula descrevendo trabalho casual ou impreciso. A repetição dos animais – ambos criaturas poderosas na cultura chinesa – cria um contraste irônico, onde a sua combinação produz mediocridade em vez de excelência. O uso moderno descreve um desempenho aceitável mas pouco memorável em vários contextos, expressando uma tolerância cultural particularmente chinesa pelo meio-termo aceitável.
Quando Usar
Situação: Seu desempenho na apresentação foi apenas aceitável, nem impressionante nem terrível
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Trabalho sofisticado apreciado por poucos
Saiba mais →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Confundindo o conhecimento parcial com a sabedoria completa
Saiba mais →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidade sem esforço através da prática perfeita
Saiba mais →
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Vincular a tradição à inovação
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 马马虎虎 significa em português?
马马虎虎 (mǎ mǎ hǔ hǔ) literalmente se traduz como “Cavalo de cavalo tigre tigre”e é usado para expressar “Apenas mais ou menos ou de qualidade aceitável”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 马马虎虎 é usado?
Situação: Seu desempenho na apresentação foi apenas aceitável, nem impressionante nem terrível
Qual é o pinyin para 马马虎虎?
A pronúncia pinyin para 马马虎虎 é “mǎ mǎ hǔ hǔ”.