12 Idiomas Chineses Com Cavalo (马) para o Sucesso

Infortúnio pode ser uma bênção

Significado literal: Velho perde cavalo

Este profundo provérbio tem origem na história de um velho sábio (Sai Weng) que vivia perto da fronteira norte e que perdeu o seu cavalo mais valioso (Shi Ma). Quando os vizinhos vieram consolá-lo, ele perguntou: 'Como sabem que isto não é boa sorte?' De facto, o cavalo mais tarde regressou com um m...

Não posso desfazer o que é feito

Significado literal: Quatro cavalos não podem pegar

Originária do período da Primavera e Outono, esta expressão descreve como nem mesmo quatro (驷) cavalos (马) conseguem alcançar (难追) palavras uma vez proferidas. A imagem de uma carruagem puxada por quatro cavalos – o veículo mais rápido da China antiga – enfatiza a natureza irreversível da palavra. A...

Pare antes de tarde demais

Significado literal: Puxe o cavalo na borda do penhasco

Esta vívida expressão descreve o ato de puxar (勒) as rédeas de um cavalo à beira de um penhasco (悬崖), inspirando-se em incidentes reais ocorridos nos traiçoeiros caminhos montanhosos da China antiga. Crónicas militares do período dos Reinos Combatentes detalham como cavaleiros habilidosos treinavam ...

A experiência traz sabedoria

Significado literal: O velho cavalo sabe o caminho

Remontando à Dinastia Zhou, esta expressão idiomática provém da história do Duque Mu de Qin que, perdido em território desconhecido, confiou num cavalo velho (老马) para encontrar o caminho (识途) de volta para casa através de uma tempestade de neve. O cavalo, tendo percorrido estes caminhos na sua juve...

Deliberadamente distorce a verdade como exibição de poder

Significado literal: Apontar Veado Chamar Cavalo

Esta expressão idiomática remete ao incidente histórico em que alguém apontou para (指) um veado (鹿) e o chamou de (为) cavalo (马), tendo origem na Dinastia Qin. Registros históricos narram como o poderoso ministro Zhao Gao testou sua influência ao levar um veado à corte e chamá-lo de cavalo, executan...

Momento poderoso imparável

Significado literal: Dez mil cavalos galopando

Este idioma dinâmico visualiza dez mil (万) cavalos (马) galopando (奔腾) juntos, com origem em descrições militares da Dinastia Tang. Surgiu pela primeira vez em crônicas que descreviam as impressionantes forças de cavalaria de generais da fronteira, onde os cascos trovejantes criavam um espetáculo tan...

Observe apressadamente e superficialmente

Significado literal: Ver flores do cavalo galopante

Esta vívida expressão idiomática descreve a observação (观) de flores (花) enquanto se cavalga (走) um cavalo a galope (马), tendo origem nas práticas turísticas da Dinastia Tang. Os registos históricos mencionam como mensageiros imperiais ou oficiais que viajavam rapidamente por regiões só podiam vislu...

Mente inquieta e sem foco

Significado literal: Cavaleiro da mente do macaco do coração

Esta expressão idiomática inquieta compara o coração/mente (心) a um macaco (猿) e os pensamentos/intenções (意) a um cavalo a galope (马), com origem em textos de meditação budista da Dinastia Tang. Descrevia a experiência desafiadora da consciência indomável, saltando constantemente entre objetos de a...

Namorados de infância ou amigos

Significado literal: Ameixas verdes e cavalos de bambu

Esta nostálgica expressão idiomática combina ameixas verdes (青梅) com cavalos de bambu (竹马), com origem no verso do poeta da Dinastia Tang, Li Bai, sobre companheiros de infância. Descrevia crianças apanhando ameixas enquanto andavam em cavalos de pau improvisados feitos de bambu — um jogo infantil c...

Vigor juvenil, apesar da velhice

Significado literal: Espírito Horso-dragão

Este vigoroso idioma combina a energia (精神) do dragão (龙) e do cavalo (马), com origem em descrições da Dinastia Tang de oficiais idosos mas enérgicos. Ambos os animais simbolizavam uma vitalidade tremenda na cultura chinesa — os dragões representando o poder imperial e os cavalos significando força ...

Magníficos Militares Militares e Valor

Significado literal: Cavalos de ferro de lança de ouro

Este idioma marcial pinta uma cena de lanças douradas (金) e (戈) e cavalos de ferro (铁) e (马), aparecendo pela primeira vez na famosa poesia da Dinastia Tang de Li Bai, descrevendo a guerra na fronteira. A frase capturava tanto o brilho visual das armas de bronze quanto o poder trovejante das forças ...

Apenas mais ou menos ou de qualidade aceitável

Significado literal: Cavalo de cavalo tigre tigre

Esta expressão idiomática de avaliação moderada, literalmente "cavalo (马) cavalo tigre (虎) tigre", surgiu de um conto popular sobre um artista descuidado cuja pintura não era claramente um cavalo nem um tigre. Durante a Dinastia Qing, apareceu na literatura vernácula descrevendo trabalho casual ou i...