迎难而上

Sebutan: yíng nán ér shàng Makna literal: Menghadapi kesukaran secara langsung

Asal-usul & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 迎难而上 (yíng nán ér shàng) menangkap semangat menghadapi cabaran secara langsung. Aksara 迎 (yíng) bermaksud 'bertemu' atau 'menghadapi,' 难 (nán) bermaksud 'kesukaran,' 而 (ér) adalah kata hubung yang bermaksud 'dan,' dan 上 (shàng) bermaksud 'naik' atau 'maju.' Bersama-sama, mereka melukis gambaran yang jelas tentang maju ke arah kesukaran tanpa ragu. Peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan individu yang menunjukkan keberanian dan ketekunan dalam menghadapi kesulitan, mencerminkan semangat ketahanan dan kegigihan. Dalam penggunaan moden, ia menggalakkan orang untuk menangani masalah secara langsung dan berterusan, mencadangkan bahawa kejayaan sering datang kepada mereka yang bersedia untuk menerima dan mengatasi halangan.

Contoh

Inggeris: "Dalam menghadapi kesukaran, dia memilih untuk menghadapi cabaran secara langsung"

Cina: 面对困难，她选择迎难而上