迎难而上
迎难而上 (yíng nán ér shàng) secara literal bermaksud “menghadapi kesukaran secara langsung”dan menyatakan “bertekad melalui cabaran”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: ying nan er shang, ying nan er shang,迎难而上 Makna, 迎难而上 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yíng nán ér shàng Makna literal: Menghadapi kesukaran secara langsung
Asal-usul & Penggunaan
Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 迎难而上 (yíng nán ér shàng) menangkap semangat menghadapi cabaran secara langsung. Aksara 迎 (yíng) bermaksud 'bertemu' atau 'menghadapi,' 难 (nán) bermaksud 'kesukaran,' 而 (ér) adalah kata hubung yang bermaksud 'dan,' dan 上 (shàng) bermaksud 'naik' atau 'maju.' Bersama-sama, mereka melukis gambaran yang jelas tentang maju ke arah kesukaran tanpa ragu. Peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan individu yang menunjukkan keberanian dan ketekunan dalam menghadapi kesulitan, mencerminkan semangat ketahanan dan kegigihan. Dalam penggunaan moden, ia menggalakkan orang untuk menangani masalah secara langsung dan berterusan, mencadangkan bahawa kejayaan sering datang kepada mereka yang bersedia untuk menerima dan mengatasi halangan.
Contoh
Inggeris: "Dalam menghadapi kesukaran, dia memilih untuk menghadapi cabaran secara langsung"
Cina: 面对困难，她选择迎难而上
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Sangat sempurna dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Keterampilan melebihi batasan semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kejayaan segera
Ketahui lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal
Ketahui lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktikal dan rendah hati
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 迎难而上 dalam bahasa Melayu?
迎难而上 (yíng nán ér shàng) secara literal diterjemahkan sebagai “Menghadapi kesukaran secara langsung”dan digunakan untuk menyatakan “Bertekad melalui cabaran”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 迎难而上 digunakan?
Situasi: Dalam menghadapi kesukaran, dia memilih untuk menghadapi cabaran secara langsung
Apakah pinyin untuk 迎难而上?
Sebutan pinyin untuk 迎难而上 ialah “yíng nán ér shàng”.