有志者事竟成

Sebutan: yǒu zhì zhě shì jìng chéng Makna literal: Mereka yang bertekad akan berjaya

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng) berasal dari catatan sejarah Geng Yan, seorang jeneral di bawah Maharaja Guangwu dari dinasti Han Timur. Geng Yan ditugaskan untuk mengalahkan panglima perang yang kuat, Zhang Bu. Walaupun terpaksa berhadapan dengan jumlah musuh yang lebih ramai dan cedera dalam pertempuran, ketekunan Geng Yan membawa kepada kemenangan yang menentukan. Maharaja Guangwu memujinya, mengakui bahawa 'mereka yang bertekad (有志者) akan menyelesaikan tugas mereka (事) hingga ke akhir (竟成).' Peribahasa ini menekankan kuasa ketabahan dan tekad. Dalam penggunaan moden, ia menggalakkan individu untuk mengejar matlamat mereka dengan gigih, mencadangkan bahawa kejayaan boleh dicapai melalui usaha yang berterusan.

Contoh

Inggeris: "Dengan tekad dan kerja keras, dia akhirnya mencapai matlamatnya."

Cina: 有志者事竟成，经过不懈努力，他终于实现了自己的梦想。