奋不顾身

Sebutan: fèn bù gù shēn Makna literal: Berusaha tanpa menghiraukan diri sendiri

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 奋不顾身 (fèn bù gù shēn) berasal dari dinasti Han Barat, seperti yang dicatat dalam surat Sima Qian kepada Ren An. Ia menggambarkan kisah Jeneral Li Ling, yang, semasa pemerintahan Maharaja Wu, memimpin pasukan kecil melawan tentera Xiongnu yang jauh lebih besar. Walaupun jumlah mereka jauh lebih sedikit, Li Ling dan anak buahnya berjuang dengan berani, menunjukkan semangat tanpa mementingkan diri dan dedikasi kepada negara mereka. Peribahasa ini terdiri daripada empat aksara: 奋 (fèn, berusaha), 不 (bù, tidak), 顾 (gù, menghiraukan), dan 身 (shēn, diri sendiri), secara kolektif menggambarkan idea berusaha ke hadapan tanpa menghiraukan keselamatan peribadi. Dalam penggunaan moden, ia memuji mereka yang bertindak dengan berani dan tanpa mementingkan diri untuk kebaikan yang lebih besar, sering dalam situasi yang berbahaya atau mencabar.

Contoh

Inggeris: "Dia mencurahkan dirinya ke dalam projek itu, tidak menghiraukan keselamatan dirinya sendiri"

Cina: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全