10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Keadilan & Undang-Undang

Mempertahankan integriti tanpa kompromi

Makna literal: Berpegang pada kebenaran tanpa mengampu

Berasal daripada wacana politik Dinasti Han, frasa ini menggabungkan penegakan kebenaran (守正) dengan keengganan untuk mengampu atau berkompromi dengan prinsip (不阿). Istilah ini menjadi terkenal semasa tempoh intrik politik yang sengit, di mana pegawai istana menghadapi tekanan untuk meninggalkan pri...

Kekal merendah diri dan terbuka

Makna literal: Hati yang lapang seperti lembah

Berasal daripada falsafah Taoisme, frasa ini menganjurkan untuk menjaga hati/fikiran (怀) yang lapang/kosong (虚) seperti (若) sebuah lembah (谷). Metafora lembah ini sangat penting dalam pemikiran Taoisme — seperti lembah yang menerima semua air tanpa mengira, seseorang seharusnya kekal terbuka kepada ...

Mengembalikan sesuatu dalam keadaan sempurna

Makna literal: Mengembalikan jed yang sempurna kepada Zhao

Idiom ini berasal dari zaman Negeri-negeri Berperang apabila Lin Xiangru, seorang diplomat negeri Zhao, ditugaskan untuk melindungi piring jed berharga (璧) yang ingin dilihat oleh Raja Qin. Apabila raja enggan mengembalikan jed yang sempurna (完) itu kepada Zhao (赵), Lin dengan bijak mengancam untuk ...

Menunaikan janji dengan penuh amanah

Makna literal: Satu janji seribu emas

Berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, kiasan ini menyamakan satu (一) janji (诺) dengan seribu emas (千金). Ia menjadi terkenal melalui kisah Ji Zha, yang menunaikan janji selepas kematian rakannya meskipun menanggung kos peribadi yang besar. Konsep ini menjadi penting dalam budaya pedagang se...

Mengekalkan integriti yang sempurna walaupun menghadapi godaan.

Makna literal: Duduk di pangkuan tidak celaru

Idiom ini merujuk kepada sikap menjaga ketertiban (不乱) walaupun seorang wanita duduk (坐) di pangkuan (怀) seseorang. Ia berasal daripada kisah cendekiawan Konfusian Liuxia Hui semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Teks sejarah menceritakan bagaimana beliau pernah memeluk seorang wanita yang kesej...

Mencipta dengan mudah berkat kepakaran

Makna literal: Mengambil sesuka hati

Peribahasa ini menggambarkan perbuatan mengambil (拈来) sesuatu dengan santai (信手) dan mudah. Ia berasal daripada gambaran ahli kaligrafi dan penyair ulung pada Dinasti Tang. Pada mulanya, ia menjelaskan bagaimana seniman yang mahir dapat menghasilkan karya secara spontan tanpa persediaan atau kesulit...

Mengekalkan ketenangan dan maruah diri yang utuh

Makna literal: Tidak tunduk dan tidak angkuh

Idiom yang seimbang ini menganjurkan sikap tidak tunduk (卑) mahupun angkuh (亢), berasal daripada teks-teks Konfusianisme pada zaman Negara-Negara Berperang. Ia mula muncul dalam perbincangan tentang kelakuan yang wajar bagi sarjana yang berkhidmat dalam kerajaan, menekankan harga diri yang bermartab...

Menepati janji

Makna literal: Kata-kata dengan kepercayaan

Idiom ini berasal dari 'The Analects of Confucius' (论语), di mana orang bijak itu menekankan bahawa kata-kata (言) seseorang mesti disertai dengan kepercayaan (信). Dalam etika Konfusianisme, menepati janji dianggap sebagai kebajikan asas yang penting untuk keharmonian sosial. Frasa ini merangkum idea ...

Bercakap secara tidak bertanggungjawab; mengada-adakan sesuatu

Makna literal: Percaya mulut buka sungai

Idiom ini menggambarkan membuka (开) sungai (河) dari mulut yang dipercayai (信口) seseorang - membiarkan kata-kata mengalir dengan bebas tanpa pengesahan atau pemikiran. Imej mulut yang melepaskan aliran air menangkap ucapan yang tidak terkawal. Frasa ini muncul dalam drama Dinasti Yuan yang mengkritik...

Bersikap jujur dan adil

Makna literal: Keterbukaan ikhlas, sebarkan keadilan

Idiom ini menggambarkan membuka (开) keikhlasan (诚) dan menyebarkan (布) keadilan (公). Ia berasal dari penerangan gaya pemerintahan Zhuge Liang - telus dan tidak berat sebelah. Frasa ini merangkumi kepimpinan ideal yang menggabungkan kejujuran dengan keadilan. Penggunaan moden menggambarkan komunikasi...