10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Kesetiaan & Pengabdian

Menghadapi cabaran bersama-sama

Makna literal: Menyeberang sungai dalam perahu yang sama

Peribahasa ini mempunyai kaitan yang mendalam dengan tamadun China yang berpusat pada sungai, di mana tindakan menyeberang (济) bersama (共) dalam perahu yang sama (同舟) sering kali merupakan penentu hidup atau mati. Naskhah purba menceritakan bagaimana orang asing menjadi sekutu apabila berhadapan den...

Mengharungi kesukaran bersama

Makna literal: Berkongsi perahu di tengah angin dan hujan

Berkaitan rapat dengan '同舟共济' tetapi dengan kedalaman emosi tambahan, peribahasa ini membangkitkan gambaran berkongsi perahu (同舟) di tengah angin (风) dan hujan (雨). Ia mula muncul dalam puisi Dinasti Song, menggambarkan sekutu politik yang bersama-sama mengharungi intrik istana. Imej ini berasal dar...

Saling membantu dan menyokong

Makna literal: Memerhati dan saling membantu

Berasal daripada prinsip organisasi kampung kuno Cina, frasa ini menggambarkan komuniti yang saling memerhati (守望) dan membantu (相助). Catatan sejarah dari Dinasti Zhou memperincikan bagaimana lima keluarga akan membentuk kumpulan bantuan bersama, berkongsi tugas mengawal dan bantuan pertanian. Konse...

Mempertahankan integriti tanpa kompromi

Makna literal: Berpegang pada kebenaran tanpa mengampu

Berasal daripada wacana politik Dinasti Han, frasa ini menggabungkan penegakan kebenaran (守正) dengan keengganan untuk mengampu atau berkompromi dengan prinsip (不阿). Istilah ini menjadi terkenal semasa tempoh intrik politik yang sengit, di mana pegawai istana menghadapi tekanan untuk meninggalkan pri...

Pengabdian tanpa pamrih

Makna literal: Ulat sutera musim bunga sehingga mati

Imej menyentuh hati mengenai ulat sutera musim bunga (春) yang memintal sehingga mati (死) timbul daripada pemerhatian purba terhadap penternakan sutera, di mana ulat sutera menghasilkan sutera secara berterusan sehingga saat-saat terakhirnya. Idiom ini mendapat resonansi istimewa pada zaman Dinasti T...

Bantuan di saat memerlukan

Makna literal: Hantar arang di tengah salji

Perbuatan menghantar (送) arang (炭) di tengah salji (雪) menggambarkan inti pati bantuan yang tepat pada masanya semasa detik-detik kritikal. Peribahasa Dinasti Song ini timbul daripada kisah-kisah pedagang kaya yang mengedarkan bahan bakar kepada keluarga miskin semasa musim sejuk yang teruk, apabila...

Menunaikan janji dengan penuh amanah

Makna literal: Satu janji seribu emas

Berasal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, kiasan ini menyamakan satu (一) janji (诺) dengan seribu emas (千金). Ia menjadi terkenal melalui kisah Ji Zha, yang menunaikan janji selepas kematian rakannya meskipun menanggung kos peribadi yang besar. Konsep ini menjadi penting dalam budaya pedagang se...

Mengekalkan integriti yang sempurna walaupun menghadapi godaan.

Makna literal: Duduk di pangkuan tidak celaru

Idiom ini merujuk kepada sikap menjaga ketertiban (不乱) walaupun seorang wanita duduk (坐) di pangkuan (怀) seseorang. Ia berasal daripada kisah cendekiawan Konfusian Liuxia Hui semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Teks sejarah menceritakan bagaimana beliau pernah memeluk seorang wanita yang kesej...

Saling membantu dalam kesusahan

Makna literal: Melembapkan satu sama lain dengan buih

Idiom ini menggambarkan melembapkan satu sama lain (相濡) dengan buih (以沫). Dari perumpamaan Zhuangzi tentang ikan di kolam yang mengering yang memastikan satu sama lain hidup dengan berkongsi buih mereka. Walaupun Zhuangzi mencadangkan kebebasan adalah lebih baik, frasa itu datang untuk mewakili soko...

Saling menghormati

Makna literal: Saling menghormati seperti tetamu

Idiom ini menggambarkan saling menghormati (相敬) seperti tetamu (如宾). Ia berasal dari Zuozhuan yang menggambarkan pasangan berkahwin yang ideal yang mengekalkan kesopanan yang biasanya dikhaskan untuk tetamu. Frasa ini menggambarkan perkahwinan di mana rasa hormat tidak pernah pudar menjadi kebiasaan...