Personaliti SBTI IMSB — 5 Simpulan Bahasa Cina untuk Si Bodoh yang Mengalahkan Diri Sendiri

Tindakan yang tidak perlu

Makna literal: Ambil tindakan yang berlebihan

Istilah 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) menggambarkan tindakan yang dianggap tidak perlu atau berlebihan. Dalam penggunaan moden, ia digunakan untuk mengkritik tindakan yang dianggap berlebihan atau tidak diperlukan.

Merosakkan dengan menambah perkara yang tidak perlu

Makna literal: Melukis ular menambah kaki

Kisah teladan purba menceritakan seorang pelukis yang kalah dalam pertandingan minum arak kerana dia meluangkan masa lebih untuk menambah kaki pada lukisan ularnya (画蛇添足). Ungkapan ini mula digunakan secara meluas semasa Dinasti Han sebagai amaran agar tidak merosakkan sesuatu yang sudah mencukupi m...

Bercanggah dengan diri sendiri

Makna literal: Lembing perisai bertentangan sesama sendiri

Idiom ini berasal dari paradoks logik terkenal dalam Han Feizi, di mana seorang pedagang mendakwa mempunyai lembing (矛) yang boleh menembusi apa sahaja dan perisai (盾) yang boleh menangkis apa sahaja – mencipta dakwaan yang bercanggah dengan sendirinya. Kisah ini menjadi contoh klasik dalam wacana l...

Kerosakan akibat campur tangan yang tergesa-gesa

Makna literal: Mencabut anak benih untuk membantu pertumbuhan

Peribahasa pertanian ini menggambarkan tindakan yang tidak berkesan dan memudaratkan: mencabut (拔) anak benih (苗) untuk 'membantu' (助) pertumbuhannya (长). Ia berasal daripada tulisan Mencius semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang. Beliau mengisahkan seorang petani yang tidak sabar, yang tidak berpuas ...

Campur tangan berbahaya merosakkan pertumbuhan

Makna literal: Mencabut anak benih untuk mempercepat pertumbuhan

Peribahasa kontraproduktif ini menggambarkan tindakan mencabut (揠) anak benih (苗) untuk membantu (助) pertumbuhannya (长), berasal dari tulisan Mencius semasa zaman Negeri-Negeri Berperang. Kisah ini menceritakan tentang seorang petani yang tidak sabar dari Song yang, tidak puas hati dengan pertumbuha...