10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Muka (面/脸)

Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.

Makna literal: Melempar batu bata menarik jed

Metafora yang anggun ini berasal dari lingkungan sastera Dinasti Tang, di mana perbuatan melempar (抛) batu bata sederhana (砖) untuk menarik (引) jed berharga (玉) menggambarkan amalan berkongsi puisi ringkas bagi menginspirasi sajak yang lebih unggul daripada orang lain. Menurut cerita, seorang penyai...

Menipu melalui penggantian

Makna literal: Curi rasuk, ganti tiang

Peribahasa ini merujuk kepada perbuatan licik mencuri (偷) rasuk (梁) dan menukar (换) tiang (柱), yang berasal dari kisah penipuan seni bina pada zaman Negeri-negeri Berperang. Kisah ini melibatkan seorang tukang mahir yang secara beransur-ansur menggantikan struktur sokongan bangunan sambil mengekalka...

Terlepas gambaran besar

Makna literal: Daun menghalang mata

Peribahasa ini menggambarkan bagaimana sekeping (一) daun (叶) boleh menghalang (障) pandangan (目) seseorang. Berasal daripada teks-teks Buddha yang memberi amaran terhadap perspektif yang terhad, ia mula mendapat tempat semasa gerakan Neo-Konfusianisme Dinasti Song. Imej sekeping daun yang tampak sede...

Menggunakan sumber orang lain

Makna literal: Pinjam bunga persembah Buddha

Idiom yang dipengaruhi agama Buddha ini menggambarkan perbuatan meminjam bunga (花) untuk dipersembahkan (献) kepada Buddha (佛). Ia berasal daripada amalan kuil Dinasti Tang di mana para penganut kadang-kadang meminjam bunga dari taman kuil untuk persembahan mereka. Amalan ini mencetuskan perbincangan...

Belajar dengan sangat gigih

Makna literal: Gantung rasuk, tikam paha

Idiom ini menggandingkan dua teknik belajar klasik: mengikat (悬) rambut ke rasuk (梁) untuk mengelakkan mengantuk dan menikam (刺) paha (股) dengan penggerek untuk kekal berjaga-jaga. Amalan-amalan ini dikaitkan dengan Su Qin dan Sun Jing, dua orang sarjana dari zaman Negeri-negeri Berperang yang pada ...

Hanya teori, tiada amalan

Makna literal: Membincangkan perang di atas kertas

Kritikan ini bermula dari kisah Zhao Kuo, seorang jeneral yang mahir dalam teks ketenteraan tetapi mengalami kegagalan teruk dalam pertempuran sebenar. Kepakarannya dalam membincangkan (谈) peperangan (兵) kekal semata-mata di atas kertas (纸上). Peribahasa ini muncul dalam teks sejarah yang memerihalka...

Bercanggah dengan diri sendiri

Makna literal: Lembing perisai bertentangan sesama sendiri

Idiom ini berasal dari paradoks logik terkenal dalam Han Feizi, di mana seorang pedagang mendakwa mempunyai lembing (矛) yang boleh menembusi apa sahaja dan perisai (盾) yang boleh menangkis apa sahaja – mencipta dakwaan yang bercanggah dengan sendirinya. Kisah ini menjadi contoh klasik dalam wacana l...

Kecemerlangan yang mengatasi semua yang lain.

Makna literal: Melangkaui orang ramai

Peribahasa terkemuka ini menggambarkan muncul (出) dari satu kategori (类) dan menjulang tinggi (拔) mengatasi keramaian (萃), berasal dari Kitab Han Akhir. Pada mulanya, ia digunakan untuk menggambarkan pegawai yang bakat luar biasa mereka membezakan mereka daripada rakan sekerja. Metafora pertaniannya...

Mencipta masalah yang tidak perlu untuk diri sendiri

Makna literal: Orang biasa menyusahkan diri sendiri

Pepatah psikologi ini menggambarkan bagaimana orang biasa (庸人) menyusahkan diri sendiri (自扰) dengan kebimbangan yang dibayangkan. Ia berasal daripada tulisan ahli falsafah Dinasti Ming, Wang Yangming, yang memerhatikan bagaimana minda biasa mencipta penderitaan yang tidak perlu melalui pemikiran yan...