10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Kerendahan Hati & Kesopanan

Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.

Makna literal: Melempar batu bata menarik jed

Metafora yang anggun ini berasal dari lingkungan sastera Dinasti Tang, di mana perbuatan melempar (抛) batu bata sederhana (砖) untuk menarik (引) jed berharga (玉) menggambarkan amalan berkongsi puisi ringkas bagi menginspirasi sajak yang lebih unggul daripada orang lain. Menurut cerita, seorang penyai...

Kekal merendah diri dan terbuka

Makna literal: Hati yang lapang seperti lembah

Berasal daripada falsafah Taoisme, frasa ini menganjurkan untuk menjaga hati/fikiran (怀) yang lapang/kosong (虚) seperti (若) sebuah lembah (谷). Metafora lembah ini sangat penting dalam pemikiran Taoisme — seperti lembah yang menerima semua air tanpa mengira, seseorang seharusnya kekal terbuka kepada ...

Dengan rendah hati mencari bimbingan

Makna literal: Memindahkan tempayan arak mencari pengajaran

Isyarat rendah hati memindahkan (移) tempayan arak (樽) seseorang untuk menuntut (就) ilmu (教) ini berasal daripada kisah Dinasti Tang. Dikatakan Li Bai muda menunjukkan rasa hormatnya kepada sarjana pertapa Du Fu dengan membawa arak untuk menimba ilmu daripadanya. Tindakan membawa arak sendiri melamba...

Perspektif yang terhad terhadap subjek yang luas

Makna literal: Melihat melalui tiub, mengukur dengan gayung labu

Idiom yang rendah hati ini membandingkan pemahaman yang terhad dengan melihat (窥) melalui tiub (管) dan mengukur (测) lautan dengan gayung labu (蠡). Ia berasal dari falsafah skeptik Dinasti Han, mula muncul dalam teks-teks yang membincangkan batasan pengetahuan manusia apabila berhadapan dengan fenome...

Mengekalkan ketenangan dan maruah diri yang utuh

Makna literal: Tidak tunduk dan tidak angkuh

Idiom yang seimbang ini menganjurkan sikap tidak tunduk (卑) mahupun angkuh (亢), berasal daripada teks-teks Konfusianisme pada zaman Negara-Negara Berperang. Ia mula muncul dalam perbincangan tentang kelakuan yang wajar bagi sarjana yang berkhidmat dalam kerajaan, menekankan harga diri yang bermartab...

Menghormati guru atau asal-usul yang sederhana

Makna literal: Menyayangi bulu sehingga membalikkan kot bulu

Teks zaman Negara Berperang, 'Lü's Spring and Autumn Annals', memperkenalkan gambaran menyayangi bulu (爱毛) sehingga seseorang membalikkan kot bulu (反裘) untuk memeriksa asasnya. Para sarjana Dinasti Han mengubahnya menjadi metafora untuk menghargai asal-usul berbanding rupa luaran. Di utara China, di...

Memilih keseronokan yang lebih sederhana berbanding pameran status.

Makna literal: Berjalan dengan tenang sebagai ganti kenderaan.

Peribahasa ini berasal dari biografi Cui Yuan dalam 'Catatan Han Timur', seorang pegawai yang menolak hadiah kereta kuda daripada maharaja, memilih untuk berjalan kaki dan menikmati keindahan alam. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi lambang cita-cita sarjana dalam mencari kegembiraan dalam kesederhanaa...

Tidak dikenali; bekerja dalam kesamaran

Makna literal: Senyap tanpa kemasyhuran

Idiom ini menggambarkan bekerja secara senyap (默默) tanpa (无) sesiapa pun mendengarnya (闻). Ia menggambarkan kerja yang rendah hati tanpa pengiktirafan atau kemasyhuran. Frasa ini boleh menggambarkan sama ada keadaan sementara sebelum pengiktirafan tiba atau keadaan kekal sumbangan yang tidak didenda...

Berusaha lebih keras untuk mengimbangi

Makna literal: Burung lambat terbang dahulu

Peribahasa yang nampak mudah ini berasal daripada kearifan tempatan yang memerhatikan bahawa burung yang lambat (笨) (鸟) mesti mula terbang dahulu (先飞) untuk sampai ke destinasi bersama kawanan mereka. Semasa Dinasti Song, ia menjadi terkenal dalam teks pendidikan sebagai dorongan kepada pelajar yang...

Mengumpul kebijaksanaan daripada ramai

Makna literal: Mengumpulkan fikiran untuk meluaskan manfaat

Berasal daripada amalan pentadbiran Dinasti Han Timur, peribahasa ini menganjurkan pengumpulan (集) buah fikiran (思) untuk meluaskan (广) manfaat (益). Ia diinstitusikan semasa Dinasti Tang melalui amalan istana diraja mendapatkan pelbagai pendapat sebelum membuat keputusan penting. Frasa ini mendapat ...