骨瘦如柴

Sebutan: gǔ shòu rú chái Makna literal: Tulang nipis seperti kayu

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang sangat kurus, seakan-akan setipis kayu (柴, chái). Walaupun tidak ada cerita sejarah tertentu yang berkaitan dengan asal usulnya, gambaran jelas tentang tulang (骨, gǔ) yang setipis kayu bakar (柴, chái) secara efektif menyampaikan kerapuhan dan kekurangan berat seseorang. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan individu yang sangat kurang berat badan, sama ada disebabkan oleh penyakit, kekurangan zat makanan, atau keadaan lain. Ia berfungsi sebagai peringatan untuk menjaga kesihatan dan keseimbangan dalam hidup, mendorong orang untuk mengekalkan gaya hidup yang sihat.

Contoh

Inggeris: "Setelah berbulan-bulan sakit, dia kelihatan sangat lemah, dengan tulang nipis seperti kayu bakar."

Cina: 经过几个月的疾病，他看起来非常虚弱，骨瘦如柴。