攻其不备

Sebutan: gōng qí bù bèi Makna literal: Serang yang tidak bersedia

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 攻其不备 (gōng qí bù bèi) berasal dari teks ketenteraan kuno 'The Art of War' oleh Sun Tzu (孙子兵法). Ia menggambarkan strategi menyerang musuh ketika mereka tidak bersedia (攻, serang; 其, itu; 不, tidak; 备, bersedia). Taktik ini menekankan elemen kejutan, menyerang titik terlemah lawan ketika mereka paling tidak menjangkakannya. Secara sejarah, ia telah digunakan dalam pelbagai konteks ketenteraan, seperti dalam 'Buku Han Kemudian' (后汉书), di mana ia diterapkan dalam senario pertempuran sebenar. Dalam zaman moden, peribahasa ini melampaui peperangan untuk menggambarkan sebarang tindakan yang memanfaatkan ketidakbersediaan lawan, sama ada dalam perniagaan atau usaha peribadi. Ia menekankan pentingnya perancangan strategik dan masa dalam mencapai kejayaan.

Contoh

Inggeris: "Dalam suasana persaingan, mereka memutuskan untuk menyerang ketika lawan mereka tidak bersedia."

Cina: 在竞争的激烈中，他们决定攻其不备。