刮骨疗毒
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) secara literal bermaksud “gosok tulang untuk menyembuhkan racun”dan menyatakan “penyelesaian masalah yang radikal”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: gua gu liao du, gua gu liao du,刮骨疗毒 Makna, 刮骨疗毒 dalam bahasa Melayu
Sebutan: guā gǔ liáo dú Makna literal: Gosok tulang untuk menyembuhkan racun
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) berasal dari cerita terkenal dalam teks sejarah 《三国志》 (Records of the Three Kingdoms). Ia menceritakan kisah jeneral legenda Guan Yu (关羽) yang terluka oleh anak panah beracun semasa akhir dinasti Han Timur. Walaupun mengalami kesakitan yang sangat, dia membenarkan doktor terkenal Hua Tuo (华佗) untuk melakukan pembedahan yang melibatkan menggosok (刮, guā) racun dari tulangnya (骨, gǔ) untuk menyembuhkan (疗, liáo) racun (毒, dú). Ketabahan dan ketenangan luar biasa Guan Yu semasa prosedur, walaupun dia terus makan dan minum dengan jeneral-jeneral lain, mencerminkan keberanian dan ketahanan beliau. Hari ini, peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan langkah drastik untuk menyelesaikan masalah dari akarnya, menekankan pentingnya tekad dan keberanian dalam mengatasi cabaran yang signifikan.
Contoh
Inggeris: "Dia terpaksa menggosok tulang untuk menyembuhkan racun dari kesilapan masa lalunya."
Cina: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Menjejaki petunjuk menuju penyelesaian
Ketahui lebih lanjut →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Sangat sempurna dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Keterampilan melebihi batasan semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Penyelesaian tidak langsung yang tidak berkesan
Ketahui lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kejayaan segera
Ketahui lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 刮骨疗毒 dalam bahasa Melayu?
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) secara literal diterjemahkan sebagai “Gosok tulang untuk menyembuhkan racun”dan digunakan untuk menyatakan “Penyelesaian masalah yang radikal”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 刮骨疗毒 digunakan?
Situasi: Dia terpaksa menggosok tulang untuk menyembuhkan racun dari kesilapan masa lalunya.
Apakah pinyin untuk 刮骨疗毒?
Sebutan pinyin untuk 刮骨疗毒 ialah “guā gǔ liáo dú”.