Abu ke Mahkota (翘楚) Petikan Terkenal Dijelaskan: Barisan Terbaik Chu Zhao dalam Bahasa Cina

Abu ke Mahkota (翘楚, Qiào Chǔ) adalah sebuah drama 大女主 (dà nǚzhǔ, "watak wanita utama yang besar") tentang kelahiran semula, dan penulisan terbaiknya terdapat dalam deklarasi Chu Zhao's (楚朝, Chǔ Zhāo) — barisan tentang menolak perkahwinan sebagai jalan menuju kuasa, mengambil bahagian dalam kerajaan, dan meneruskan perjuangan keluarganya yang belum selesai. Ini adalah barisan yang paling sering dipetik sebagai menggambarkan karakternya. Setiap satu di bawah ini disertakan dengan watak, pinyin, terjemahan, dan konteksnya. (Spoiler ringan untuk motivasi watak; tiada yang merosakkan akhir cerita — untuk itu, lihat akhir dijelaskan.)

Nota tentang kejujuran: tidak seperti hit yang berjalan lama, drama 24 episod ini tidak menghasilkan senarai "金句" (barisan emas) yang besar secara dalam talian. Daripada menambah senarai ini dengan dialog yang direka, kami telah mengekalkannya kepada beberapa barisan yang mewakili yang menangkap karakternya dan tema — anggaplah perkataan yang tepat sebagai petunjuk dan bukannya transkrip yang disahkan — dan mengupas bahasa kuasa yang mengalir melalui mereka.

Barisan yang mendefinisikan Chu Zhao

1. Tentang menolak perkahwinan sebagai tangga

臣女这双手能持刀退敌，也能斩断所有攀向凤印的姻缘藤蔓。 Chén nǚ zhè shuāng shǒu néng chí dāo tuì dí, yě néng zhǎn duàn suǒyǒu pān xiàng fèng yìn de yīnyuán téngwàn. "Tangan saya ini boleh menghunus pedang untuk menangkis musuh — dan juga boleh memutuskan setiap 'perkahwinan-vine' yang mencapai tanda phoenix."

Teori kehidupan keduanya. 凤印 (fèng yìn, "tanda phoenix") adalah cap kuasa permaisuri; dalam kehidupan pertamanya, dia mencapainya melalui seorang lelaki dan ia membunuhnya. Di sini dia bersumpah untuk mengambil kuasa dengan tangannya sendiri, bukan melalui perkahwinan. "Perkahwinan-vines" (姻缘藤蔓) adalah imej yang indah dan menghina — peminat sebagai rumpai menjalar yang perlu dipotong.

2. Barisan tesis 大女主

若天下为鼎，女子为何不能分羹？ Ruò tiānxià wéi dǐng, nǚzǐ wèihé bùnéng fēn gēng? "Jika kerajaan adalah sebuah kuali pengorbanan, mengapa seorang wanita tidak boleh mengambil bahagiannya?"

Dikatakan setelah dia dilantik sebagai 镇国长公主 (Puteri Agung yang Menstabilkan Negara). 鼎 (dǐng) — kuali tembaga kuno — adalah simbol klasik kuasa negara; "meminta bahagian sup" mengubah penguasaan sebagai sesuatu yang sememangnya berhak diterima oleh seorang wanita, bukan meminta-minta.

3. Kos peribadi dari perisai

若得重来，不必再做英雄的女儿，只做阿爹的阿朝。 Ruò dé chónglái, búbì zài zuò yīngxióng de nǚ'ér, zhǐ zuò ā diē de Ā Zhāo. "Jika saya boleh bermula semula, saya tidak akan menjadi anak perempuan seorang wira lagi — hanya menjadi Zhao kecil Papa."

Barisan yang menunjukkan apa yang semua kuasa itu mengorbankannya. Di sebalik perancang adalah seorang anak perempuan yang sanggup menukar seluruh kelahiran semula untuk mendapatkan kembali keluarganya. "阿朝" (Ā Zhāo) adalah bentuk nama mesra yang intim — gadis yang tidak dapat dia kembali menjadi.

4. Mewarisi perjuangan yang belum selesai

阿爹未守完的城，阿娘所愿的天下再无战乱，女儿来守。 Ā diē wèi shǒu wán de chéng, ā niáng suǒ yuàn de tiānxià zài wú zhànluàn, nǚ'ér lái shǒu. "Kota yang Bapa tidak sempat pertahankan, kerajaan tanpa perang yang Ibu inginkan — anak perempuanmu akan menjaganya."

Sumpahnya di ingatan ibu bapanya: mengubah kesedihan peribadi menjadi mandat awam. Ini adalah jambatan emosi antara "saya mahu membalas dendam" dan "saya akan memerintah dengan baik."

5. Pengakuan bapanya

看不见也好，看不见了，就能静下心来，好好想想以前的事。爹这辈子，最对不起的人就是你。 Kàn bú jiàn yě hǎo, kàn bú jiàn le, jiù néng jìng xià xīn lái, hǎohǎo xiǎngxiang yǐqián de shì. Diē zhè bèizi, zuì duìbùqǐ de rén jiùshì nǐ. "Tidak melihat juga tidak mengapa — buta, saya akhirnya dapat menenangkan hati dan memikirkan tentang masa lalu. Orang yang paling saya sakiti dalam hidup ini adalah kamu."

Bapanya (yang buta) kepada dia — tamparan yang menyakitkan bahawa walaupun kelahiran semula tidak dapat menyelamatkannya. Tragedi yang tidak dapat diperbaiki oleh kehidupan kedua.

Salinan yang membingkai rancangan

Bukan barisan watak, tetapi logline yang muncul di setiap promosi — berbaloi untuk diketahui kerana ia adalah ringkasan premise yang paling bersih dalam satu ayat:

带着上一世的不甘，重新回到了当初的那一刻，这一世，她要让曾经利用她的人付出代价。 Dàizhe shàng yí shì de bùgān, chóngxīn huí dào le dāngchū de nà yí kè; zhè yí shì, tā yào ràng céngjīng lìyòng tā de rén fùchū dàijià. "Membawa kepahitan kehidupan lalu, dia kembali ke saat itu; kali ini, dia akan membuat mereka yang pernah memanfaatkannya membayar."

Kosakata kuasa dalam Abu ke Mahkota

Separuh daripada keseronokan drama dà nǚzhǔ adalah diksi. Beberapa istilah yang berulang dalam barisan Chu Zhao, berguna sama ada anda sedang belajar bahasa Cina atau hanya membaca sari kata dengan lebih dekat:

• 凤印 (fèng yìn) — tanda phoenix, lambang kuasa permaisuri. Objek yang dia menolak untuk mengejarnya melalui perkahwinan.
• 镇国长公主 (zhènguó zhǎng gōngzhǔ) — "Puteri Agung yang Menstabilkan Negara," gelaran yang menjadikannya tidak dapat disentuh dan memberinya mandat tanpa suami.
• 执棋人 / 棋子 (zhí qí rén / qízǐ) — "yang menggerakkan kepingan" berbanding "sebuah pion." Seluruh arc drama dalam dua perkataan.
• 逆天改命 (nì tiān gǎi mìng) — "menentang langit dan menulis semula takdir," tesis pemasaran dan janji emosi yang dibayar oleh akhir cerita.

Untuk bagaimana potongan-potongan itu mendarat, baca akhir dijelaskan. Untuk idiom yang setiap peminat harus tahu dan kebangkitan Xie Yan Lai, lihat panduan 10 idiom dan Xie Yan Lai melalui idiom Cina. Dan untuk mengapa tajuk 翘楚 itu sendiri adalah petunjuk, baca mengapa tajuk 翘楚 itu penting.