针锋相对(針鋒相對)
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) secara literal bermaksud “mata jarum bertentangan”dan menyatakan “konfrontasi yang tajam dan langsung dalam hujah.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zhen feng xiang dui, zhen feng xiang dui,针锋相对 Makna, 针锋相对 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhēn fēng xiāng duì Makna literal: Mata jarum bertentangan
Asal-usul & Penggunaan
Taktikus ketenteraan Dinasti Selatan dan Utara mula-mula menggunakan gambaran mata jarum (针锋) yang saling berhadapan secara langsung (相对) ini untuk menggambarkan konfrontasi taktikal yang tepat. Para pengkritik sastera Dinasti Tang kemudian mengadaptasinya untuk perdebatan ilmiah, menghargai bagaimana ia menangkap intipati pertukaran intelektual yang tajam dan bernas. Imej ini bukan sahaja menunjukkan penentangan, tetapi juga kekuatan balas yang sepadan dengan tepat. Penggunaan kontemporarinya meliputi daripada perbahasan politik hingga rundingan perniagaan, menggambarkan penentangan yang terukur dan strategik, bukannya permusuhan buta.
Bila Menggunakan
Situasi: Semasa perbahasan itu, setiap calon membalas dengan hujah balas yang tajam dan serta-merta.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
按图索骥
àn tú suǒ jì
Mengikuti kaedah lapuk secara kaku
Ketahui lebih lanjut →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Serangan rahsia mengelakkan konfrontasi langsung
Ketahui lebih lanjut →
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóng
Menyerang terus ke jantung wilayah musuh.
Ketahui lebih lanjut →
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
Mengekalkan kewaspadaan tinggi menanti cabaran
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 针锋相对 dalam bahasa Melayu?
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) secara literal diterjemahkan sebagai “Mata jarum bertentangan”dan digunakan untuk menyatakan “Konfrontasi yang tajam dan langsung dalam hujah.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 针锋相对 digunakan?
Situasi: Semasa perbahasan itu, setiap calon membalas dengan hujah balas yang tajam dan serta-merta.
Apakah pinyin untuk 针锋相对?
Sebutan pinyin untuk 针锋相对 ialah “zhēn fēng xiāng duì”.