朝秦暮楚
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) secara literal bermaksud “pagi qin, petang chu”dan menyatakan “sentiasa menukar kesetiaan demi keuntungan peribadi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zhao qin mu chu, zhao qin mu chu,朝秦暮楚 Makna, 朝秦暮楚 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhāo qín mù chǔ Makna literal: Pagi Qin, petang Chu
Asal-usul & Penggunaan
Semasa tempoh Negeri-Negeri Berperang yang bergolak, frasa ini muncul untuk menggambarkan pegawai-pegawai yang berkhidmat kepada negeri Qin pada waktu pagi (朝秦) tetapi beralih kepada Chu pada waktu petang (暮楚). 'Strategi Negeri-Negeri Berperang' menggunakannya untuk mengkritik perubahan kesetiaan yang oportunistik antara kuasa-kuasa yang bersaing. Ahli sejarah Dinasti Han pula menggunakannya sebagai singkatan untuk oportunisme politik. Dalam dunia hari ini, ia tepat menggambarkan mereka yang berulang kali menukar kesetiaan untuk menyelaraskan diri dengan pihak yang dianggap menang, sama ada dalam politik, perniagaan, atau lingkungan sosial.
Bila Menggunakan
Situasi: Konsultan itu sentiasa menukar kesetiaan politiknya bergantung kepada parti mana yang kelihatan lebih berkuasa.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Kenalan cetek tanpa kedalaman
Ketahui lebih lanjut →
爱毛反裘
ài máo fǎn qiú
Menghormati guru atau asal-usul yang sederhana
Ketahui lebih lanjut →
自作聪明
zì zuò cōng míng
Terlalu cerdik sehingga makan diri
Ketahui lebih lanjut →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Sebagaimana yang diketahui umum atau diakui secara meluas
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 朝秦暮楚 dalam bahasa Melayu?
朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ) secara literal diterjemahkan sebagai “Pagi Qin, petang Chu”dan digunakan untuk menyatakan “Sentiasa menukar kesetiaan demi keuntungan peribadi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 朝秦暮楚 digunakan?
Situasi: Konsultan itu sentiasa menukar kesetiaan politiknya bergantung kepada parti mana yang kelihatan lebih berkuasa.
Apakah pinyin untuk 朝秦暮楚?
Sebutan pinyin untuk 朝秦暮楚 ialah “zhāo qín mù chǔ”.