金戈铁马(金戈鐵馬)

Sebutan: jīn gē tiě mǎ Makna literal: Tombak emas kuda besi

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ketenteraan ini menggambarkan suasana tombak emas (金戈) dan kuda besi (铁马), yang pertama kali muncul dalam puisi terkenal Dinasti Tang oleh Li Bai yang menggambarkan peperangan di sempadan. Frasa ini merangkumi kedua-dua kemilauan visual senjata gangsa dan kekuatan gempita pasukan berkuda. Semasa Dinasti Song, apabila China menghadapi serangan nomad, ia mendapat makna yang lebih luas sebagai simbol pertahanan negara dan kegemilangan ketenteraan. Logam yang kontras – emas berharga dan besi yang kukuh – mencipta metafora sempurna untuk kekuatan ketenteraan yang menggabungkan persenjataan elit dengan mobiliti yang kuat. Penggunaan moden merangkumi dari epik sejarah hingga strategi perniagaan yang kompetitif, menggambarkan pendekatan yang menggabungkan ketepatan dengan kekuatan yang besar.

Contoh

Inggeris: "Filem sejarah itu menggambarkan dengan jelas kemegahan dan kekuatan kempen ketenteraan purba."

Cina: 这部历史电影生动地描绘了古代军事征战的宏伟和威力