推波助澜(推波助瀾)

Sebutan: tuī bō zhù lán Makna literal: Mendorong ombak, membantu riak

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang bermaksud memperkuatkan sesuatu ini menerangkan perbuatan mendorong (推) ombak (波) dan membantu (助) riak (澜), berasal daripada puisi Dinasti Selatan. Pada mulanya, ia menggambarkan bagaimana angin menghebatkan pergerakan air semula jadi, membentuk metafora yang kuat untuk meningkatkan momentum sedia ada. Semasa Dinasti Tang, pengulas politik menggunakannya untuk menghuraikan bagaimana perubahan dasar kecil boleh memperbesar arah aliran sosial yang sedang berlaku. Imej air ini sangat berkesan kerana riak secara semula jadi membesar dari gangguan pusat. Berbeza dengan istilah untuk mencipta perubahan, ia secara khusus merujuk kepada peningkatan pergerakan sedia ada. Penggunaan modennya menerangkan penambahan kekuatan secara sengaja kepada situasi atau trend yang sedang berkembang, terutamanya campur tangan strategik yang melipatgandakan dan bukannya memulakan momentum, mencadangkan bahawa menyumbang pada masa yang tepat agar bertepatan dengan perkembangan semula jadi sering memaksimumkan impak.

Contoh

Inggeris: "Sokongan selebriti itu mempercepatkan populariti produk yang sudah sedia meningkat."

Cina: 这位名人的代言加速了该产品已经增长的人气