城门失火(城門失火)

Sebutan: chéng mén shī huǒ Makna literal: Pintu gerbang kota terbakar

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal daripada ungkapan yang lebih panjang di mana pintu gerbang kota (城门) terbakar (失火), tetapi bencana itu merebak sehingga memudaratkan ikan di parit (殃及池鱼). Ia berasal daripada amaran pentadbiran Dinasti Han tentang bagaimana masalah di pusat kuasa mempengaruhi pihak yang jauh dan tidak berkaitan. Imej ini diilhamkan daripada bencana bandar sebenar di mana pintu gerbang kota – struktur pertahanan kritikal – boleh merebakkan api secara meluas apabila terbakar. Semasa Dinasti Tang, kronik sejarah menggunakannya untuk menggambarkan bagaimana skandal istana empayar merosakkan hal ehwal wilayah. Penggunaan moden memerihalkan kerosakan sampingan daripada masalah besar, terutamanya situasi di mana kesukaran entiti berkuasa memudaratkan orang awam yang tidak bersalah, seperti skandal korporat yang menjejaskan pekerja biasa atau konflik politik yang memudaratkan penduduk awam.

Contoh

Inggeris: "Skandal kecil menteri itu menjejaskan anggota jabatan yang tidak bersalah."

Cina: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员