囫囵吞枣(囫圇吞棗)
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) secara literal bermaksud “menelan kurma bulat-bulat”dan menyatakan “menerima tanpa pemahaman yang sewajarnya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: hu lun tun zao, hu lun tun zao,囫囵吞枣 Makna, 囫囵吞枣 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hú lún tūn zǎo Makna literal: Menelan kurma bulat-bulat
Asal-usul & Penggunaan
Idiom pencernaan ini menggambarkan perbuatan menelan (吞) buah kurma (枣) bulat-bulat (囫囵) tanpa mengunyah dengan betul, berasal dari teks-teks pendidikan Dinasti Song. Ia mula muncul dalam kritikan terhadap pelajar yang menghafal teks-teks klasik tanpa memahami maknanya. Rujukan khusus kepada buah kurma itu bermakna kerana buah-buahan biasa ini terkenal dengan kerumitan berkedutnya, mengandungi pelbagai lapisan rasa dan biji di tengah yang memerlukan pengambilan yang berhati-hati. Semasa Dinasti Ming, frasa ini menjadi istilah piawai dalam kritikan ilmiah. Tidak seperti istilah untuk kecuaian semata-mata, ia secara khusus menggambarkan penglibatan dangkal dengan bahan yang memerlukan pemprosesan yang lebih mendalam. Penggunaan moden mengkritik pembelajaran hafalan tanpa pemahaman, terutamanya dalam konteks pendidikan di mana hafalan mungkin menggantikan pemahaman.
Bila Menggunakan
Situasi: Pelajar itu menghafal formula-formula tanpa memahami prinsip-prinsip asasnya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan
Ketahui lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang
Ketahui lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 囫囵吞枣 dalam bahasa Melayu?
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) secara literal diterjemahkan sebagai “Menelan kurma bulat-bulat”dan digunakan untuk menyatakan “Menerima tanpa pemahaman yang sewajarnya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 囫囵吞枣 digunakan?
Situasi: Pelajar itu menghafal formula-formula tanpa memahami prinsip-prinsip asasnya.
Apakah pinyin untuk 囫囵吞枣?
Sebutan pinyin untuk 囫囵吞枣 ialah “hú lún tūn zǎo”.