囫囵吞枣(囫圇吞棗)
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) secara literal bermaksud “menelan kurma bulat-bulat”dan menyatakan “menerima tanpa pemahaman yang sewajarnya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: hu lun tun zao, hu lun tun zao,囫囵吞枣 Makna, 囫囵吞枣 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hú lún tūn zǎo Makna literal: Menelan kurma bulat-bulat
Asal-usul & Penggunaan
Idiom pencernaan ini menggambarkan perbuatan menelan (吞) buah kurma (枣) bulat-bulat (囫囵) tanpa mengunyah dengan betul, berasal dari teks-teks pendidikan Dinasti Song. Ia mula muncul dalam kritikan terhadap pelajar yang menghafal teks-teks klasik tanpa memahami maknanya. Rujukan khusus kepada buah kurma itu bermakna kerana buah-buahan biasa ini terkenal dengan kerumitan berkedutnya, mengandungi pelbagai lapisan rasa dan biji di tengah yang memerlukan pengambilan yang berhati-hati. Semasa Dinasti Ming, frasa ini menjadi istilah piawai dalam kritikan ilmiah. Tidak seperti istilah untuk kecuaian semata-mata, ia secara khusus menggambarkan penglibatan dangkal dengan bahan yang memerlukan pemprosesan yang lebih mendalam. Penggunaan moden mengkritik pembelajaran hafalan tanpa pemahaman, terutamanya dalam konteks pendidikan di mana hafalan mungkin menggantikan pemahaman.
Contoh
Inggeris: "Pelajar itu menghafal formula-formula tanpa memahami prinsip-prinsip asasnya."
Cina: 学生死记硬背公式，而不理解基本原理
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 囫囵吞枣 dalam bahasa Melayu?
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) secara literal diterjemahkan sebagai “Menelan kurma bulat-bulat”dan digunakan untuk menyatakan “Menerima tanpa pemahaman yang sewajarnya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 囫囵吞枣 digunakan?
Situasi: Pelajar itu menghafal formula-formula tanpa memahami prinsip-prinsip asasnya.
Apakah pinyin untuk 囫囵吞枣?
Sebutan pinyin untuk 囫囵吞枣 ialah “hú lún tūn zǎo”.