拔苗助长(拔苗助長)

Sebutan: bá miáo zhù zhǎng Makna literal: Mencabut anak benih untuk membantu pertumbuhan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa pertanian ini menggambarkan tindakan yang tidak berkesan dan memudaratkan: mencabut (拔) anak benih (苗) untuk 'membantu' (助) pertumbuhannya (长). Ia berasal daripada tulisan Mencius semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang. Beliau mengisahkan seorang petani yang tidak sabar, yang tidak berpuas hati dengan pertumbuhan anak benihnya yang perlahan. Petani itu kemudiannya menarik sedikit anak benih tersebut ke atas setiap hari, dan akhirnya mematikan kesemuanya. Kisah ini muncul daripada masyarakat agraria di mana pemahaman tentang kitaran pertumbuhan semula jadi adalah penting. Semasa Dinasti Han, cerita ini menjadi contoh pengajaran standard dalam teks-teks tadbir urus, memberi amaran agar tidak melaksanakan dasar secara paksa sebelum keadaan bersedia. Dalam penggunaan moden, ia mengkritik campur tangan yang mungkin berniat baik tetapi memudaratkan, yang mengganggu proses perkembangan semula jadi. Ini khususnya relevan dalam bidang pendidikan, keibubapaan, dan pembangunan organisasi.

Contoh

Inggeris: "Campur tangan berlebihan ibu bapa yang terlalu cemas telah merosakkan perkembangan semula jadi anak."

Cina: 过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展