翻云覆雨(翻雲覆雨)

Sebutan: fān yún fù yǔ Makna literal: Membolak-balik awan, menunggangbalikkan hujan

Asal-usul & Penggunaan

Metafora meteorologi ini menggambarkan kemampuan untuk membolak-balikkan (翻) awan (云) dan menunggangbalikkan (覆) hujan (雨), berasal daripada ritual pemanggilan hujan Taoisme pada zaman Negeri-Negeri Berperang. Pada mulanya, ia merujuk kepada dukun yang dipercayai mampu memanipulasi cuaca melalui amalan sihir. Semasa Dinasti Tang, ia berkembang untuk menggambarkan pegawai berkuasa yang mampu mengubah keadaan secara drastik. Imejan cuaca ini amat bermakna dalam masyarakat pertanian di mana hujan menentukan kemakmuran. Menjelang Dinasti Qing, ia telah memperoleh konotasi negatif, menunjukkan tingkah laku yang berubah-ubah atau manipulatif. Penggunaan moden biasanya menggambarkan perubahan mendadak yang tidak dapat diramal – terutamanya apabila tokoh berkuasa tiba-tiba mengubah pendirian atau dasar untuk kepentingan mereka sendiri.

Bila Menggunakan

Situasi: Ahli politik itu membolak-balikkan pendiriannya sepenuhnya selepas memenangi pilihan raya.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.