旁敲侧击(旁敲側擊)

Sebutan: páng qiāo cè jī Makna literal: Ketuk sisi pukul rusuk

Asal-usul & Penggunaan

Pendekatan halus ini menggambarkan mengetuk (敲) dari sisi (旁) dan menyerang (击) dari rusuk (侧) berbanding konfrontasi langsung, berasal dari strategi ketenteraan Dinasti Tang. Ia mula muncul dalam teks yang membincangkan cara mengalahkan pasukan yang lebih kuat melalui serangan tidak langsung terhadap kelemahan, bukannya menghadapi kekuatan secara langsung. Imejan ini diambil daripada taktik peperangan pengepungan, di mana menyerang tembok dari sudut terbukti lebih berkesan daripada serangan hadapan. Semasa Dinasti Song, ia berkembang melangkaui konteks ketenteraan untuk menggambarkan strategi diplomatik dan perbualan. Penggunaan moden merangkumi dari taktik rundingan hingga teknik temu duga, menggambarkan sebarang pendekatan yang mencapai objektif melalui kaedah tidak langsung berbanding pendekatan yang jelas atau konfrontatif.

Bila Menggunakan

Situasi: Wartawan itu menggunakan soalan tidak langsung untuk membongkar maklumat sensitif itu.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.